1 00:01:19,663 --> 00:01:21,495 Mi scusi, per favore, signore. 2 00:01:21,582 --> 00:01:25,041 Questo autobus va al Lincoln Center? 3 00:01:25,127 --> 00:01:26,117 Lincoln Center? 4 00:01:26,211 --> 00:01:27,327 Oui. SÌ. 5 00:01:27,421 --> 00:01:29,504 Prima di tutto sei sull'autobus sbagliato. 6 00:01:29,590 --> 00:01:31,377 Oh, va bene. Non preoccuparti. 7 00:01:31,466 --> 00:01:34,049 Tutto quello che devi fare è andare alla 57esima Strada, 8 00:01:34,136 --> 00:01:37,595 cambia autobus e prendi sull'autobus numero 30. 9 00:01:37,681 --> 00:01:39,889 Non preoccuparti. Ti farò sapere quando sarà il momento. 10 00:01:39,975 --> 00:01:43,264 Poi vai lassù e tu ottieni un trasferimento gratuito dall'autista. 11 00:01:43,353 --> 00:01:44,639 Grazie. Grazie. 12 00:01:44,730 --> 00:01:48,770 Nessun problema. È piuttosto difficile girare qui all'inizio. 13 00:04:29,227 --> 00:04:30,434 Ivanoff! 14 00:06:28,471 --> 00:06:29,757 Eh, Ka? 15 00:06:29,848 --> 00:06:31,089 Times Square. 16 00:06:31,182 --> 00:06:33,549 Ehm, Times Square. 17 00:06:33,643 --> 00:06:35,805 Greenwich Village. 18 00:06:35,896 --> 00:06:38,855 - Eh, Ka? - Centro Rockefeller. 19 00:06:38,940 --> 00:06:41,102 - Ka? - Centro Rockefeller. 20 00:06:42,736 --> 00:06:44,443 Centro Rockefeller. 21 00:08:01,648 --> 00:08:03,059 Va bene, va bene, va bene. 22 00:08:03,149 --> 00:08:05,106 Facciamo pratica con il nostro inglese. 23 00:08:05,193 --> 00:08:06,479 - Va bene. - Va bene. 24 00:08:06,569 --> 00:08:08,231 Facciamo pratica. 25 00:08:08,321 --> 00:08:09,607 Inizi tu. 26 00:08:10,865 --> 00:08:12,606 Ciao, "Mifter". 27 00:08:12,701 --> 00:08:15,444 - Signore. - Signore. 28 00:08:15,537 --> 00:08:19,121 Salve, signore, posso comprare la costoletta d'agnello? 29 00:08:19,207 --> 00:08:21,324 Certo, signore. 30 00:08:22,836 --> 00:08:25,704 Leggi Ernest Hemingway? 31 00:08:25,797 --> 00:08:27,880 Ogni fottuto giorno. 32 00:08:28,675 --> 00:08:30,837 Baciami, bella. 33 00:08:30,927 --> 00:08:33,135 Bellissimo? Bellissimo. 34 00:08:33,221 --> 00:08:35,213 Ti amo. 35 00:08:35,306 --> 00:08:38,765 Vladimir. 36 00:08:38,852 --> 00:08:40,593 Sì, mio ​​caro clown? 37 00:08:40,687 --> 00:08:45,148 Quando arriviamo a New York, Ho intenzione di disertare. 38 00:08:48,028 --> 00:08:49,644 Dovevo dirtelo. 39 00:08:49,738 --> 00:08:50,728 Hmm. 40 00:08:53,199 --> 00:08:56,488 Voglio una Mercedes-Benz. Voglio pisciare nel vento. 41 00:08:58,663 --> 00:09:00,996 Voglio vedere Rio de Janeiro! 42 00:09:03,418 --> 00:09:07,287 Voglio vedere Londra! Voglio vedere Parigi! 43 00:09:09,382 --> 00:09:12,625 Taxi, portami fuori di qui! 44 00:09:28,068 --> 00:09:30,310 Allora ho già il culo congelato. 45 00:09:32,280 --> 00:09:35,819 Per favore, stai attento, amico mio. 46 00:09:38,495 --> 00:09:40,487 Odio la mia vita. 47 00:11:09,669 --> 00:11:11,205 Vladimir. 48 00:13:52,498 --> 00:13:54,581 Jazz. 49 00:13:57,462 --> 00:13:59,294 "Coleman Hawkins." 50 00:13:59,380 --> 00:14:01,417 Hawkins? 51 00:14:01,507 --> 00:14:03,043 Il falco. 52 00:14:06,304 --> 00:14:07,545 Duca Ellington. 53 00:14:07,638 --> 00:14:09,379 Duca! Papà! 54 00:15:56,372 --> 00:15:58,910 Posso baciarti le tue costolette d'agnello, belle? 55 00:15:59,000 --> 00:16:00,616 Ok, signore. 56 00:21:54,855 --> 00:21:56,346 Arrivederci! 57 00:25:42,166 --> 00:25:45,830 Vladimir, un giorno Mi esibirò a Broadway, 58 00:25:45,919 --> 00:25:47,535 e sarà un grande segno... 59 00:25:47,629 --> 00:25:51,043 "Anatolij Cherkasov e Barbra Streisand." 60 00:26:04,396 --> 00:26:07,605 Puoi parlare inglese, per favore? L'avevi promesso. Devo esercitarmi. 61 00:26:07,691 --> 00:26:10,559 Va bene. Va bene, signore, va bene. 62 00:26:10,652 --> 00:26:12,314 Grazie mille. 63 00:26:20,204 --> 00:26:22,867 Questo, questo! Mio padre... 64 00:26:22,956 --> 00:26:25,164 Mio padre lo adorerà! 65 00:26:25,250 --> 00:26:28,493 Questo, guarda, deve essere liscio come il velluto. 66 00:26:28,587 --> 00:26:30,294 Annusalo! Annusalo! 67 00:26:30,380 --> 00:26:32,167 Smettila di pensare al tuo culo. 68 00:26:32,257 --> 00:26:34,089 Pensa per un secondo alla tua anima. 69 00:26:34,176 --> 00:26:38,546 Non. Non giocare con me, okay, amico. 70 00:26:40,307 --> 00:26:42,264 Sai perché sono fortunato 71 00:26:42,351 --> 00:26:44,809 condividere la stanza con te? 72 00:26:46,021 --> 00:26:48,308 Perché mi vogliono 73 00:26:48,398 --> 00:26:51,232 per spiarti. 74 00:26:52,319 --> 00:26:53,981 Li cago addosso! 75 00:27:05,666 --> 00:27:09,376 Forse questa decadenza tenta di attirarci. 76 00:27:09,461 --> 00:27:10,622 Guarda, guarda. 77 00:27:10,712 --> 00:27:12,499 Allora ci sono riusciti. 78 00:27:14,550 --> 00:27:16,212 Che paese, eh? 79 00:27:16,301 --> 00:27:17,917 Sì, che paese. 80 00:27:51,378 --> 00:27:54,496 - Voglio davvero andare a Leningrado. - Va bene. 81 00:27:54,590 --> 00:27:57,754 Dimmi, ti piace Barbra Streisand? 82 00:27:57,843 --> 00:28:00,506 - Sì, è meravigliosa. - Sì? 83 00:28:00,596 --> 00:28:01,882 Sì. 84 00:28:14,276 --> 00:28:16,609 Cameriere, prendo un russo nero, per favore. 85 00:28:23,535 --> 00:28:27,575 - C'è qualcosa che non va? - No. Sono felice qui. 86 00:28:27,664 --> 00:28:30,372 OH! Il tuo inglese è eccellente. 87 00:28:30,459 --> 00:28:31,870 Anche il tuo. 88 00:28:31,960 --> 00:28:33,667 - "...S." - "...S." 89 00:28:33,754 --> 00:28:35,416 Veronica Cohen. 90 00:28:35,505 --> 00:28:38,498 Insegno marxismo alla Columbia University. 91 00:28:38,592 --> 00:28:40,128 Vladimir Ivanoff. 92 00:28:40,219 --> 00:28:42,006 Sono musicista con il circo. 93 00:28:42,095 --> 00:28:43,427 Sì, lo so. 94 00:28:43,513 --> 00:28:46,005 - Il tuo russo nero. - Grazie mille. 95 00:28:47,309 --> 00:28:49,346 Non sembri marxista. 96 00:28:49,436 --> 00:28:52,270 Non lo sono. Sono un umanista. 97 00:28:52,356 --> 00:28:54,222 Che aspetto ha un marxista? 98 00:28:54,316 --> 00:28:56,979 Di solito ha barba, baffi. 99 00:28:57,069 --> 00:28:59,937 - Anche le donne? - In Russia soprattutto le donne. 100 00:29:02,574 --> 00:29:07,990 Mi scusi. Sono felice di parlare con te, ma ora devo fare il bagno. 101 00:29:08,080 --> 00:29:10,322 - OH! - Grazie. 102 00:29:10,415 --> 00:29:13,408 - Dosvidonio. - Dosvidonio. 103 00:29:14,544 --> 00:29:15,830 Sì. 104 00:29:15,921 --> 00:29:19,585 E il tuo presidente? Eh? 105 00:29:19,675 --> 00:29:22,713 Prima era un attore, proprio come noi, eh? 106 00:29:22,803 --> 00:29:25,420 - E' vero. - E la credibilità con lui? 107 00:29:25,514 --> 00:29:26,504 Beh, ehm... 108 00:29:26,598 --> 00:29:28,590 So cosa farò. 109 00:29:28,684 --> 00:29:31,427 Domani, durante la sfilata di apertura, 110 00:29:31,520 --> 00:29:34,012 nella mia routine in bicicletta, Lo farò. 111 00:29:34,106 --> 00:29:35,722 - Diserterò. - Bene. 112 00:29:35,816 --> 00:29:37,978 Ti prendono, lanciarti subito a sopportare. 113 00:29:40,862 --> 00:29:42,649 No. Domani è il giorno. 114 00:29:44,533 --> 00:29:46,195 Pensa alla tua famiglia, eh? 115 00:29:46,285 --> 00:29:47,947 Domani è... 116 00:31:54,162 --> 00:31:58,497 Signore e signori, buona giornata! 117 00:31:58,583 --> 00:32:02,793 Ed ecco gli artisti circensi. 118 00:32:32,868 --> 00:32:36,032 Spero che non sia così grave come quando avevamo quegli acrobati cinesi. 119 00:32:36,121 --> 00:32:38,488 Diavolo, arrivano quegli italiani qui una volta, 120 00:32:38,582 --> 00:32:39,914 rubato metà del negozio. 121 00:32:40,000 --> 00:32:42,538 Non erano italiani erano rumeni. 122 00:32:42,627 --> 00:32:44,994 Pensavo avessero detto che erano di Roma. 123 00:32:45,088 --> 00:32:46,670 Ehi, Lucia! 124 00:32:46,756 --> 00:32:48,793 Vedi la partita? 125 00:32:48,884 --> 00:32:50,091 Sì. 126 00:32:50,177 --> 00:32:53,466 Magic Johnson era la migliore guardia che abbia mai visto. 127 00:32:53,555 --> 00:32:56,548 Che paio di mani. Ciao. 128 00:32:57,559 --> 00:33:00,176 "Buona giorna", Lucia, tesoro. 129 00:33:00,270 --> 00:33:03,604 - Che pezzo di lasagne. - Mmm. 130 00:34:14,094 --> 00:34:16,006 Mio Dio! 131 00:34:16,096 --> 00:34:18,588 Che decadenza! 132 00:34:40,870 --> 00:34:42,702 E-E-Ex... 133 00:34:42,789 --> 00:34:44,746 Scusami. 134 00:34:44,833 --> 00:34:46,870 Devi essere russo. 135 00:34:46,960 --> 00:34:50,544 SÌ. Sono con il circo. 136 00:34:50,630 --> 00:34:51,962 Sì, lo so. 137 00:34:52,048 --> 00:34:54,131 Ne abbiamo sentito parlare, ragazzi sarebbero venuti oggi. 138 00:34:54,217 --> 00:34:55,549 Lascia che ti dica una cosa. 139 00:34:55,635 --> 00:34:59,379 Desidero la pace tra tutte le nazioni. 140 00:34:59,472 --> 00:35:02,306 Cerco blue jeans. 141 00:35:03,018 --> 00:35:07,228 Abbiamo fatto una dimostrazione del congelamento nucleare, e ho marciato. 142 00:35:07,314 --> 00:35:10,307 "Fate l'amore, non la guerra", diciamo. 143 00:35:10,400 --> 00:35:12,938 Fai l'amore. 144 00:35:13,028 --> 00:35:14,064 Di sicuro. 145 00:35:14,154 --> 00:35:17,318 Cerco blue jeans. 146 00:35:17,407 --> 00:35:18,739 Jeans blu, giusto? 147 00:35:18,825 --> 00:35:20,737 Jeans firmati? 148 00:35:20,827 --> 00:35:23,786 Ehi, Jordache... 149 00:35:23,872 --> 00:35:25,738 -Calvin Klein? -Calvin Klein. 150 00:35:25,832 --> 00:35:26,868 Calvin Klein. 151 00:35:26,958 --> 00:35:31,077 Va bene. Torniamo subito all'abbigliamento da uomo. 152 00:35:31,171 --> 00:35:33,208 Come dov'è quel palo. 153 00:35:33,298 --> 00:35:35,460 Sono russo, non polacco. 154 00:35:36,635 --> 00:35:38,001 Sì, lo so. 155 00:35:39,929 --> 00:35:43,343 Beh, comunque, vai dritto, ok? 156 00:35:43,433 --> 00:35:45,891 Poi prendi a sinistra. 157 00:35:45,977 --> 00:35:48,264 Non puoi perderti il ​​denim den. 158 00:35:48,355 --> 00:35:49,596 Grazie. 159 00:35:49,689 --> 00:35:50,975 Prego. 160 00:35:51,066 --> 00:35:53,774 Spero che tu abbia trascorso un piacevole soggiorno a New York. 161 00:35:53,860 --> 00:35:57,524 Torno a Mosca oggi. 162 00:35:57,614 --> 00:36:00,778 Oh, beh, arrivederci. 163 00:36:01,618 --> 00:36:02,608 Arrivederci. 164 00:36:02,702 --> 00:36:04,159 Ciao. 165 00:36:35,652 --> 00:36:38,269 Lo farò qui. 166 00:36:38,363 --> 00:36:40,525 Tutti guardano qui. 167 00:36:40,615 --> 00:36:42,732 Non me ne frega un cazzo. 168 00:36:42,826 --> 00:36:45,034 Lo giuro, lo farò. 169 00:36:45,120 --> 00:36:46,452 Fallo! 170 00:36:46,538 --> 00:36:48,370 Vai, fallo! 171 00:36:48,456 --> 00:36:51,073 Lasciami in pace! Vai a farlo! 172 00:36:54,462 --> 00:36:56,124 Tre oggetti in uno spogliatoio. 173 00:36:56,214 --> 00:36:58,547 Signori, abbottonatevi le mosche! 174 00:36:58,633 --> 00:37:01,592 Cosa fai? Niente donne nello spogliatoio! 175 00:37:01,678 --> 00:37:05,137 Le donne non appartengono negli spogliatoi. 176 00:37:05,223 --> 00:37:06,885 Mi dispiace, non posso aiutarti. 177 00:37:06,975 --> 00:37:09,308 Non stanno negli spogliatoi. 178 00:37:09,394 --> 00:37:12,182 Non possono essere qui. Cosa intendi? 179 00:37:12,272 --> 00:37:13,888 Io... Non ti capisco. 180 00:37:13,982 --> 00:37:17,066 Guarda, sei in America. Parlare inglese! 181 00:37:18,862 --> 00:37:20,979 Ti senti bene, Anatoly? 182 00:37:21,072 --> 00:37:23,109 Sei pallido e sudato. 183 00:37:23,199 --> 00:37:25,942 Non è niente. Solo un leggero raffreddore. 184 00:37:26,035 --> 00:37:29,870 Sai, clima diverso. 185 00:37:36,004 --> 00:37:38,212 Presto tornerai a Mosca, 186 00:37:38,298 --> 00:37:40,585 dove l'aria è sempre limpida. 187 00:38:11,664 --> 00:38:13,656 - Non posso farlo. - Bene. 188 00:38:15,710 --> 00:38:17,827 Sono un uccello senza ali. 189 00:38:30,892 --> 00:38:32,349 Va bene. 190 00:38:36,022 --> 00:38:37,979 Mi dispiace, amico mio. 191 00:38:38,066 --> 00:38:39,182 EHI. 192 00:38:42,403 --> 00:38:43,610 EHI. 193 00:38:48,034 --> 00:38:49,570 Ragazzi, cosa state facendo? 194 00:38:49,661 --> 00:38:53,496 Un solo cliente per cabina. Questa non è la Russia, lo sai. 195 00:38:53,581 --> 00:38:55,618 Mi scusi, signore. 196 00:38:59,254 --> 00:39:01,371 Froci ovunque. 197 00:39:03,299 --> 00:39:05,882 Tua moglie adorerà il Frutto Proibito. 198 00:39:05,969 --> 00:39:08,632 - Grazie. - Prego. 199 00:39:14,894 --> 00:39:16,556 - CIAO. - CIAO. 200 00:39:16,646 --> 00:39:19,184 Vorrei vedere qualche frutto proibito. 201 00:39:19,274 --> 00:39:21,732 Grande. Ci vediamo stasera. 202 00:39:21,818 --> 00:39:24,481 Ottimo, sì. Parliamo più tardi. 203 00:39:28,700 --> 00:39:30,566 Scelta favolosa, signore. 204 00:39:52,181 --> 00:39:55,515 Tutto bene, signore? Mi scusi, signore. 205 00:39:55,602 --> 00:39:57,218 Stai bene? 206 00:39:58,479 --> 00:39:59,765 SÌ. 207 00:40:01,065 --> 00:40:05,275 Io... all'improvviso, ho le vertigini. 208 00:40:05,361 --> 00:40:07,774 Ti procuriamo un po' di H2O. 209 00:40:15,413 --> 00:40:17,245 Ho tra le mani un russo da capogiro. 210 00:40:17,332 --> 00:40:18,698 Grande. Portatelo a casa per cena. 211 00:40:18,791 --> 00:40:20,623 Esiste una grande comunità gay in Russia? 212 00:40:20,710 --> 00:40:23,418 Cosa so? Non sono russo. 213 00:40:23,504 --> 00:40:24,836 Oh, ciao! 214 00:40:29,677 --> 00:40:31,009 EHI. 215 00:40:32,972 --> 00:40:36,761 Il bagno degli uomini è al piano di sotto a sinistra appena scendi dalla scala mobile. 216 00:40:36,851 --> 00:40:38,308 Questo non è un centro benessere. 217 00:40:43,358 --> 00:40:44,724 Difetto. 218 00:40:44,817 --> 00:40:46,183 Che cosa? 219 00:40:47,070 --> 00:40:49,153 Non afferrare l'uniforme! 220 00:40:49,238 --> 00:40:51,571 Devo fornirteli io stesso, amico. 221 00:40:51,658 --> 00:40:53,524 Ho disertato. 222 00:40:53,618 --> 00:40:57,077 Non lo farai qui. Te l'avevo detto dov'era il bagno degli uomini! 223 00:40:57,163 --> 00:40:58,870 Sarà meglio che lo prenda. 224 00:40:58,957 --> 00:41:00,573 Sono russo. 225 00:41:00,667 --> 00:41:02,033 Difetto. 226 00:41:02,126 --> 00:41:03,708 Stai per essere macellato. 227 00:41:03,795 --> 00:41:07,038 Dio mio! Non capisci? Sta disertando! 228 00:41:20,603 --> 00:41:22,845 Codice Due. C'è una defezione in corso. 229 00:41:22,939 --> 00:41:26,683 Boutique di stile. Agente 14 sulla scena. Chiama quella maledetta polizia. 230 00:42:14,240 --> 00:42:15,856 Aahh! 231 00:42:15,950 --> 00:42:18,408 Figlio di puttana! 232 00:42:23,958 --> 00:42:25,745 Ciao. Grazie. 233 00:42:26,586 --> 00:42:27,747 Shh. 234 00:42:27,837 --> 00:42:30,454 Per favore. Aiutami. 235 00:42:31,382 --> 00:42:33,465 Sei tu quello che diserta? 236 00:42:33,551 --> 00:42:35,042 SÌ. Sono in pericolo. 237 00:42:35,136 --> 00:42:36,923 KGB. Per favore. 238 00:42:37,013 --> 00:42:39,005 Penso che sia sicuro. 239 00:42:39,098 --> 00:42:41,260 Signorina, conosco il russo è dietro il bancone. 240 00:42:41,350 --> 00:42:43,808 Dategli la mia carta. Il mio nome è Orlando Ramirez. 241 00:42:43,895 --> 00:42:47,184 Sono un avvocato. Sono specializzato in immigrazione. 242 00:42:47,273 --> 00:42:49,310 Hai un avvocato. 243 00:42:49,400 --> 00:42:51,141 Grazie. 244 00:42:53,780 --> 00:42:55,066 Sei... 245 00:42:55,156 --> 00:42:56,943 divertirti? 246 00:42:57,033 --> 00:42:58,649 - Che cosa? - Voglio dire... 247 00:42:58,743 --> 00:43:01,451 Scusami. Mi scusi. 248 00:43:22,266 --> 00:43:24,258 Dai. Alzarsi. Alzarsi. 249 00:43:24,352 --> 00:43:26,264 Resta qui. Resta qui. 250 00:43:26,354 --> 00:43:27,390 Questo è l'agente 14. 251 00:43:27,480 --> 00:43:30,894 Ho un disertore tra Estée Lauder e Pierre Cardin. 252 00:43:30,983 --> 00:43:34,317 Per favore. Devi aiutarmi. Voglio asilo politico. 253 00:43:34,403 --> 00:43:36,190 Sono della sicurezza, non un poliziotto. 254 00:43:36,280 --> 00:43:39,068 Mi manderanno in un ospedale psichiatrico. 255 00:43:39,158 --> 00:43:41,525 - Chi sono questi tizi? -KGB. Mi uccideranno! 256 00:43:41,619 --> 00:43:43,326 - Va bene, aspetta. - Siamo funzionari sovietici. 257 00:43:43,412 --> 00:43:44,994 Tieni le mani lontano da quell'uomo! 258 00:43:45,081 --> 00:43:46,367 Non minacciarmi! 259 00:43:46,457 --> 00:43:49,791 Ho la mazza, ho le manette, e se questo non ti dissuade, 260 00:43:49,877 --> 00:43:53,120 Ho un rasoio da 6 pollici che finirà tutta questa discussione. 261 00:43:53,214 --> 00:43:55,957 Rimani lì finché arrivino le autorità competenti! 262 00:43:57,593 --> 00:43:59,755 Tieni il mio compagno dal commettere un errore. 263 00:43:59,846 --> 00:44:01,337 Ti avevo detto di fare marcia indietro! 264 00:44:01,430 --> 00:44:02,716 Ora sei nella mia giurisdizione 265 00:44:02,807 --> 00:44:06,676 che va dalla boutique di stile dal denim den alle fragranze personali. 266 00:44:06,769 --> 00:44:08,601 Tieni le mani lontano da quell'uomo! 267 00:44:09,564 --> 00:44:11,601 Cosa sta succedendo qui, Signor Simpson? 268 00:44:11,691 --> 00:44:14,900 - Non lo so. - Se non lo fai, chi lo sa? 269 00:44:14,986 --> 00:44:16,898 Penso che sia un po' di russo correndo qui intorno. 270 00:44:16,988 --> 00:44:18,104 Parlare di defezione. 271 00:44:18,197 --> 00:44:21,110 Non ci piace questo genere di cose qui da Bloomingdale. 272 00:44:21,200 --> 00:44:23,283 - Lo so. - Sta a te mantenere l'ordine. 273 00:44:23,369 --> 00:44:24,701 - Sì, signora. - Va bene. 274 00:44:30,960 --> 00:44:33,794 In nome dell’Unione Sovietica, Protesto! 275 00:44:33,880 --> 00:44:36,338 Credo che questo cittadino sia stato drogato. 276 00:44:36,424 --> 00:44:37,915 - Non sono drogato. - Drogato! 277 00:44:38,009 --> 00:44:39,875 È trattenuto contro la sua volontà. 278 00:44:39,969 --> 00:44:42,256 Nessuno ha fumato un cazzo! 279 00:44:42,346 --> 00:44:44,713 Fai marcia indietro! Ne ho avuto con te oggi! 280 00:44:44,807 --> 00:44:46,423 Sono Kaity Tong da Bloomingdale's, 281 00:44:46,517 --> 00:44:49,601 dove un drammatico sovietico-americano le relazioni si stanno mettendo in gioco. 282 00:44:49,687 --> 00:44:51,929 Le cose sono piuttosto caotiche adesso come puoi vedere. 283 00:44:52,023 --> 00:44:53,685 Questo è ciò che sappiamo finora. 284 00:44:53,774 --> 00:44:57,814 Membro della compagnia circense russa che si è esibito a New York, 285 00:44:57,904 --> 00:45:01,113 ha deciso di disertare tra tutti i posti, Bloomie's. 286 00:45:41,739 --> 00:45:43,605 Difetto. 287 00:45:43,699 --> 00:45:45,531 Sì! 288 00:45:48,371 --> 00:45:51,455 Questa è New York. L'uomo può fare quello che vuole. 289 00:45:55,336 --> 00:45:58,044 Signori, come pensi di gestire questa cosa? 290 00:45:58,130 --> 00:45:59,792 - Per favore, scusami. - Dopo. 291 00:46:02,009 --> 00:46:04,501 Sono l'agente Ross con il Federal Bureau of Investigation. 292 00:46:04,595 --> 00:46:05,631 Frank Williams. 293 00:46:05,721 --> 00:46:07,587 Signor Ivanoff, vorremmo parlare con te. 294 00:46:07,682 --> 00:46:09,594 Vladimir Ivanoff è un disertore? 295 00:46:10,851 --> 00:46:12,262 KGB. Qualunque cosa sia. 296 00:46:12,353 --> 00:46:13,764 Signor Ivanoff... 297 00:46:22,863 --> 00:46:24,274 Alla tua sinistra. 298 00:46:24,365 --> 00:46:26,732 - Siediti. - Ci scusi. 299 00:46:26,826 --> 00:46:28,818 Di cosa si tratta esattamente? che protesti? 300 00:46:28,911 --> 00:46:31,278 Quest'uomo non può disertare! 301 00:46:31,372 --> 00:46:33,034 Sembra che abbia già disertato. 302 00:46:33,124 --> 00:46:37,664 Signor Ivanoff, può dircelo? perché stai disertando? 303 00:46:37,753 --> 00:46:38,869 Libertà. 304 00:46:38,963 --> 00:46:40,704 Libertà politica o artistica? 305 00:46:40,798 --> 00:46:42,255 Libertà. 306 00:46:43,884 --> 00:46:45,716 Ora, per ora, considerati un candidato 307 00:46:45,803 --> 00:46:47,965 richiesta di asilo politico negli Stati Uniti. 308 00:46:48,055 --> 00:46:49,967 Questa è una questione di immigrazione. 309 00:46:50,057 --> 00:46:51,593 Aspetta, amico. 310 00:46:53,728 --> 00:46:55,594 Puoi ancora tornare a casa. 311 00:46:55,688 --> 00:46:57,179 Difetto. 312 00:46:59,191 --> 00:47:00,557 Passiamo. 313 00:47:04,655 --> 00:47:08,820 Hai famiglia o parenti? negli Stati Uniti? Qualche amico? 314 00:47:08,909 --> 00:47:09,865 No. 315 00:47:10,828 --> 00:47:15,163 Signore? Sono 147,50 per la vestaglia 316 00:47:15,249 --> 00:47:17,616 e 30 per la giacca a vento. 317 00:47:20,296 --> 00:47:22,208 Cagna! 318 00:47:23,674 --> 00:47:25,711 Conosci qualcuno qui? 319 00:47:25,801 --> 00:47:27,588 Oh, solo tu. 320 00:47:27,678 --> 00:47:31,262 E questo bravo uomo di colore e la ragazza dello shopping. 321 00:47:31,349 --> 00:47:32,965 Dove starà? 322 00:47:33,059 --> 00:47:34,766 L'uomo può stare con me. 323 00:47:35,770 --> 00:47:37,727 Posso restare a casa tua? 324 00:47:37,813 --> 00:47:40,476 Sono l'ufficiale di sicurezza Witherspoon. 325 00:47:40,566 --> 00:47:42,432 Capisco come si sente il fratello. 326 00:47:42,526 --> 00:47:44,483 Anch'io sono un rifugiato dell'Alabama. 327 00:47:46,781 --> 00:47:48,272 Grazie. 328 00:47:55,623 --> 00:47:56,739 Signor Ivanoff. 329 00:47:56,832 --> 00:47:58,949 - Aspetta! - Apetta un minuto! 330 00:48:02,588 --> 00:48:03,578 Tolia! 331 00:48:38,499 --> 00:48:40,115 Cosa stai dicendo, fratello? 332 00:48:43,712 --> 00:48:44,828 io dico... 333 00:48:44,922 --> 00:48:48,211 Dico addio al mio sassofono. 334 00:48:48,300 --> 00:48:49,290 Che cosa? 335 00:48:49,385 --> 00:48:51,593 Signor Ivanoff, possiamo per favore? farti alcune domande. 336 00:48:51,679 --> 00:48:54,342 Ti ho sentito dire? addio al tuo sassofono? 337 00:48:54,432 --> 00:48:56,799 Io-io, ehm... 338 00:48:56,892 --> 00:49:00,476 Sì, ha lasciato il sassofono sull'autobus. Penso che stesse dicendo questo. 339 00:49:00,563 --> 00:49:02,600 Ho visto che salutavi il tuo amico. 340 00:49:02,690 --> 00:49:04,397 Sei molto triste. 341 00:49:04,483 --> 00:49:06,850 No, sono felice. 342 00:49:06,944 --> 00:49:09,732 Bello essere qui. 343 00:49:09,822 --> 00:49:11,563 - Resterà qui. - Grazie. 344 00:49:11,657 --> 00:49:13,444 Grazie. 345 00:49:13,534 --> 00:49:14,900 Questa è Kaity Tong. 346 00:49:29,425 --> 00:49:31,917 Penso che sappia che sei straniero. Ti sta prendendo in giro. 347 00:49:32,011 --> 00:49:34,424 Devi saperlo come fare è sembrare cattivo. 348 00:49:34,513 --> 00:49:37,096 Capisci? Significare. 349 00:49:37,892 --> 00:49:40,225 È questo il tuo sguardo cattivo? 350 00:49:40,311 --> 00:49:42,553 Sembri pazzo. 351 00:49:42,646 --> 00:49:44,182 Così. 352 00:49:46,734 --> 00:49:48,350 Pazzo. 353 00:49:54,742 --> 00:49:57,576 Pazzo figlio di puttana. 354 00:50:07,713 --> 00:50:12,458 Molte persone diverse qui, ma non molti sono bianchi. 355 00:50:12,551 --> 00:50:14,087 L'hai notato, eh? 356 00:50:14,178 --> 00:50:17,012 Questo è conosciuto come un ghetto... con la "G" maiuscola 357 00:50:19,433 --> 00:50:20,469 Mi piace. 358 00:50:20,559 --> 00:50:24,348 È bello. E la musica è così gratuita. 359 00:50:24,438 --> 00:50:26,930 - È. - Dev'essere piuttosto brutto in Russia. 360 00:50:27,024 --> 00:50:31,143 Non è umano, ma tante belle persone. 361 00:50:31,237 --> 00:50:32,648 Sembra l'Alabama. 362 00:50:32,738 --> 00:50:34,821 Ho letto della schiavitù. 363 00:50:34,907 --> 00:50:36,990 Almeno il lavoro era costante. 364 00:50:37,076 --> 00:50:38,237 Sembra la Russia. 365 00:50:41,163 --> 00:50:43,450 Faccio uno scherzo. 366 00:50:43,541 --> 00:50:48,081 Va bene. Mi viene da scherzare in un'altra lingua è buono. 367 00:50:48,170 --> 00:50:50,127 Va bene. Va bene. 368 00:50:51,173 --> 00:50:53,460 Un membro di la compagnia circense russa 369 00:50:53,551 --> 00:50:55,258 che si è esibito a New York, 370 00:50:55,344 --> 00:50:58,508 ha deciso di disertare, tra tutti i posti, Bloomie's. 371 00:51:00,349 --> 00:51:02,386 Lionel, vieni qui. Sei in TV, tesoro. 372 00:51:02,476 --> 00:51:04,092 Andiamo, tesoro. 373 00:51:04,186 --> 00:51:05,302 Sono tutte bugie. 374 00:51:05,396 --> 00:51:06,477 Zitto, nonno. 375 00:51:06,564 --> 00:51:08,556 Mm! 376 00:51:08,649 --> 00:51:12,563 Ehi! Stai bene, Vladimir. Stai finendo il negozio. 377 00:51:12,653 --> 00:51:15,862 Possiamo guardarlo di nuovo al telegiornale delle 11:00. Mamma, questo è Vladimir. 378 00:51:15,948 --> 00:51:17,064 Povero ometto. 379 00:51:17,157 --> 00:51:20,946 Il mio patrigno, Fletcher. La mia sorella stupida, Lee Ann. 380 00:51:21,036 --> 00:51:23,494 Questo è mio nonno. Attento al suo culo. 381 00:51:23,581 --> 00:51:26,824 Non ho mai incontrato un russo prima. Sono tutti bianchi? 382 00:51:26,917 --> 00:51:28,954 - Nonno. - Hai disertato. 383 00:51:29,044 --> 00:51:33,414 SÌ. Sei gentile a condividere la casa con me. 384 00:51:33,507 --> 00:51:37,421 Spero che tu non sia venuto a cercare un lavoro. Non ho un lavoro da otto anni. 385 00:51:37,511 --> 00:51:38,968 Benvenuti negli Stati Uniti. 386 00:51:40,306 --> 00:51:42,013 Tesoro, non hai un bell'aspetto. 387 00:51:42,099 --> 00:51:44,011 Facciamolo sedere. Non ha un bell'aspetto. 388 00:51:44,101 --> 00:51:46,093 Siediti, Vladimir. 389 00:51:46,186 --> 00:51:47,677 Sdraiati lì e basta. 390 00:51:47,771 --> 00:51:49,558 Lionel, alza i piedi. 391 00:51:49,648 --> 00:51:51,856 Siediti proprio qui. 392 00:51:52,943 --> 00:51:57,153 Lionel. Lionel. L'uomo in negozio mi dà la carta. 393 00:51:59,617 --> 00:52:01,483 "Orlando Ramírez." 394 00:52:01,577 --> 00:52:04,115 Sembra un cacciatore di ambulanze cubano. 395 00:52:04,204 --> 00:52:06,366 Togli quei cazzo di piedi dal mio divano! 396 00:52:06,457 --> 00:52:08,073 Zitto, nonno! 397 00:52:13,505 --> 00:52:16,964 Buona notte, la mia famiglia americana. 398 00:52:19,386 --> 00:52:20,672 Grazie. 399 00:52:26,935 --> 00:52:29,018 Voglio aiutarti con tutto. 400 00:52:29,104 --> 00:52:30,845 Tutto, sempre. 401 00:52:30,939 --> 00:52:34,228 E' molto importante che tu lo sappia hai un amico a Orlando Ramirez. 402 00:52:34,318 --> 00:52:35,354 Grazie. 403 00:52:35,444 --> 00:52:38,608 Non devi ringraziarmi. Devi pagarmi. 404 00:52:38,697 --> 00:52:40,529 È così che funziona il capitalismo. 405 00:52:40,616 --> 00:52:42,448 Una mano aiuta l'altra. 406 00:52:42,534 --> 00:52:46,403 Ho $ 120 e un paio di blue jeans. 407 00:52:46,497 --> 00:52:50,616 Il mio compenso per averti aiutato con tutta l'immigrazione è finita e secca. 408 00:52:51,460 --> 00:52:53,952 - Posso chiamarti Vladimir? - Ovviamente. 409 00:52:54,046 --> 00:52:55,662 -Orlando. -Orlando. 410 00:52:55,756 --> 00:52:58,169 E' un nome musicale. 411 00:52:58,258 --> 00:53:00,841 Mio padre si chiamava Orlando. 412 00:53:00,928 --> 00:53:03,887 Rollava i migliori sigari dell'Avana. 413 00:53:03,972 --> 00:53:06,715 Orlando el rey, lo chiamavano. 414 00:53:06,809 --> 00:53:09,142 Orlando il re. 415 00:53:09,228 --> 00:53:12,266 Poi è arrivato Castro e mio padre era sul culo. 416 00:53:12,356 --> 00:53:14,063 Castro è un grande uomo. 417 00:53:14,983 --> 00:53:17,396 Castro è un artista cubano delle stronzate 418 00:53:17,486 --> 00:53:19,944 chi è stato accolto da artisti di merda russi. 419 00:53:20,030 --> 00:53:21,646 Non sono politico. 420 00:53:21,740 --> 00:53:24,778 Dovevamo farci il culo fuori Cuba. 421 00:53:24,868 --> 00:53:26,109 Fai difetto? 422 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 Oh no. 423 00:53:27,830 --> 00:53:31,073 Abbiamo preso una bella zattera di salvataggio a Miami Beach, in Florida. 424 00:53:31,166 --> 00:53:33,658 L'unico modo per volare, lascia che te lo dica. 425 00:53:34,712 --> 00:53:37,375 E' stato quasi... 20 anni fa. 426 00:53:48,267 --> 00:53:50,475 Ti ho parlato di uova e cipolle. 427 00:53:50,561 --> 00:53:52,723 Voglio andare a fare shopping più tardi. 428 00:53:52,813 --> 00:53:56,682 - Prendi qualcosa per i bambini. - Non abbiamo figli. 429 00:53:56,775 --> 00:53:58,232 I figli di Jack! 430 00:53:58,318 --> 00:54:00,150 Un po' di attrezzatura subacquea per i bambini. 431 00:54:00,237 --> 00:54:02,479 Qualche vacanza. Hanno detto che questo posto era soleggiato. 432 00:54:02,573 --> 00:54:04,485 Lo chiami sole? Questo non è il sole. 433 00:54:04,575 --> 00:54:06,817 Sul nostro tetto avrai un sole migliore. Voglio il sole. 434 00:54:06,910 --> 00:54:09,368 Non sprecheremo 10 dollari per quella lozione. 435 00:54:09,455 --> 00:54:11,663 Dave, ecco il ragazzo. 436 00:54:11,749 --> 00:54:14,332 Chiedi rum e coca cola e alcuni teli da mare. 437 00:54:14,418 --> 00:54:16,205 Cico! 438 00:54:16,295 --> 00:54:20,335 Dammi due Cuba Libra e un paio di teli mare. 439 00:54:21,175 --> 00:54:23,542 Ecco, andiamo. Rendilo scattante. 440 00:54:24,845 --> 00:54:27,679 Parlare con loro è come parlare ad un muro. 441 00:54:29,141 --> 00:54:32,680 Bene, eccomi qui. Non è stato facile. 442 00:54:32,770 --> 00:54:35,683 Ma puoi fare qualsiasi cosa in questo paese. 443 00:54:35,773 --> 00:54:38,891 EHI! Dove stai andando? 444 00:54:38,984 --> 00:54:41,351 Hai già superato Chambers Street due volte. 445 00:54:41,445 --> 00:54:43,528 Mi dispiace molto, signore. 446 00:54:43,614 --> 00:54:47,073 Penso che Chamber Street qui, ma è laggiù. 447 00:54:47,159 --> 00:54:50,778 Guida un taxi in Corea, se tu non distinguere una strada dall'altra. 448 00:54:55,459 --> 00:54:58,543 Signor Ivanoff, questa è solo la prima fase. 449 00:54:58,629 --> 00:55:02,339 Verrai intervistato di nuovo. Determineremo il tuo stato. 450 00:55:02,424 --> 00:55:07,010 Fino ad allora, avrai bisogno di un permesso di lavoro. Assicurati che l'uomo capisca. 451 00:55:07,095 --> 00:55:10,463 - Ovviamente. - Capisco. Quando il prossimo colloquio? 452 00:55:10,557 --> 00:55:14,426 Tra un mese ti daremo un consiglio parere sulla concessione dell’asilo. 453 00:55:14,520 --> 00:55:15,886 Non preoccuparti, lo otterrai. 454 00:55:15,979 --> 00:55:18,266 In un anno, puoi chiedere la cittadinanza. 455 00:55:18,357 --> 00:55:19,973 Devo aspettare un anno? 456 00:55:20,067 --> 00:55:22,650 Sai come molte persone vogliono venire qui? 457 00:55:22,736 --> 00:55:24,819 vietnamiti, coreani, 458 00:55:24,905 --> 00:55:27,397 I salvadoregni, quegli iraniani, 459 00:55:27,491 --> 00:55:29,153 Messicani, boliviani. 460 00:55:29,243 --> 00:55:32,156 - I tuoi greci, i tuoi turchi... - Abbi pietà. Così tante persone... 461 00:55:32,246 --> 00:55:34,989 Ho pietà. Ma non posso portare il lavoro a casa. 462 00:55:35,082 --> 00:55:37,074 Sono proprio come un televisore... 463 00:55:37,167 --> 00:55:39,534 Accendimi alle 8:00 e via alle 4:00. 464 00:55:39,628 --> 00:55:42,041 Ok, lo sono stato aspettando due ore. 465 00:55:42,130 --> 00:55:43,120 Chi è il tuo capo? 466 00:55:43,215 --> 00:55:46,299 Il suo nome è Ronald Reagan! Siediti, cazzo! 467 00:55:46,385 --> 00:55:47,671 Non ho disertato per questo! 468 00:55:51,557 --> 00:55:52,968 Orlando, fuori. 469 00:55:53,058 --> 00:55:55,801 Signor Baktar, la sua impazienza lo è logorandomi! 470 00:55:55,894 --> 00:55:59,729 Sono qui da due giorni per vedere l'ufficiale dell'immigrazione. 471 00:56:54,620 --> 00:56:56,031 Saluto. 472 00:56:57,831 --> 00:56:59,117 Ragazzi, andate a ballare? 473 00:56:59,207 --> 00:57:01,494 No, mi riposo adesso, Lionel. 474 00:57:05,172 --> 00:57:07,038 È un bravo ragazzo, Lionel. 475 00:57:07,132 --> 00:57:08,839 Oh, così così. 476 00:57:10,344 --> 00:57:12,802 È carino, ma non chiamarlo "ragazzo". 477 00:57:12,888 --> 00:57:14,254 Perché no? 478 00:57:14,348 --> 00:57:16,635 Agli uomini neri non piace essere chiamati "ragazzo". 479 00:57:16,725 --> 00:57:19,183 - Lo prendono come un insulto. - Va bene. 480 00:57:22,856 --> 00:57:25,143 È stata una cosa coraggiosa ieri. 481 00:57:25,233 --> 00:57:26,690 Oh, grazie. 482 00:57:26,777 --> 00:57:31,192 Per la prima volta, Agisco da qui, non da qui. 483 00:57:32,199 --> 00:57:34,156 Sei una brava ragazza? 484 00:57:34,242 --> 00:57:37,201 Sì, brava ragazza. Sei un bravo ragazzo? 485 00:57:37,287 --> 00:57:39,700 Mi piacerebbe conoscerti. 486 00:57:42,584 --> 00:57:46,168 Sono italiano. Dall'Italia, dall'Abruzzo. 487 00:57:46,254 --> 00:57:48,917 È un villaggio chiamato Casoli. 488 00:57:49,007 --> 00:57:52,216 Tutti quelli che incontro da qualche altra parte. 489 00:57:52,302 --> 00:57:54,419 È l'America. 490 00:57:57,432 --> 00:57:59,424 - Vuoi ballare? - Va bene. 491 00:57:59,518 --> 00:58:01,931 Va bene. Dai. 492 00:58:11,029 --> 00:58:13,237 Perché sei venuto in America? 493 00:58:14,741 --> 00:58:17,984 Quando mio padre morì sei anni fa, 494 00:58:18,078 --> 00:58:20,616 lasciò sette figli. 495 00:58:20,706 --> 00:58:22,413 Eravamo così poveri. 496 00:58:22,499 --> 00:58:24,832 Non c'erano molte opportunità per una ragazza. 497 00:58:24,918 --> 00:58:26,750 O per un ragazzo, del resto. 498 00:58:26,837 --> 00:58:30,001 Quindi, immagino di essere stato il fortunato. 499 00:58:30,090 --> 00:58:34,551 Perché mio zio... Ho uno zio, Sal, che vive qui. 500 00:58:34,636 --> 00:58:36,298 Ha un'impresa di pompe funebri. 501 00:58:36,388 --> 00:58:39,381 Quindi mi ha sponsorizzato. 502 00:58:39,474 --> 00:58:41,010 Parli molto bene. 503 00:58:41,101 --> 00:58:44,594 No. Tra qualche mese, Diventerò cittadino. 504 00:58:44,688 --> 00:58:47,522 Poi guardami mentre decollo. 505 00:58:47,607 --> 00:58:48,643 Decollare? 506 00:58:48,734 --> 00:58:52,353 No. Voglio dire, voglio lavorare nei media. 507 00:58:52,446 --> 00:58:54,654 In televisione. Televisione? 508 00:58:54,740 --> 00:58:57,357 - OH. - Adoro le trasmissioni sportive. 509 00:58:57,451 --> 00:59:00,114 O il telegiornale, sai? 510 00:59:00,203 --> 00:59:02,536 Uhm, ricordati di ieri, questa ragazza... 511 00:59:02,622 --> 00:59:04,204 eh, Kaity Tong? 512 00:59:04,291 --> 00:59:06,328 Da Bloomingdale. Sai, la ragazza? 513 00:59:06,418 --> 00:59:08,375 OH. 514 00:59:08,462 --> 00:59:11,546 Penso che sia fantastica. E' fantastica. 515 00:59:23,894 --> 00:59:25,556 Sono seguito. 516 00:59:25,645 --> 00:59:27,011 Dove? 517 00:59:34,946 --> 00:59:36,733 Quell'uomo. 518 00:59:36,823 --> 00:59:39,736 Quello è l'FBI. Ti osservano per alcune settimane. 519 00:59:39,826 --> 00:59:41,818 Assicurati di non essere una spia. 520 00:59:41,912 --> 00:59:45,656 Amigo. Anche da conservare Il KGB ti ha rapito. 521 00:59:45,749 --> 00:59:47,661 Per la tua protezione. Rilassati, amigo. 522 00:59:47,751 --> 00:59:49,117 Grazie. 523 00:59:52,130 --> 00:59:54,292 È una nuova danza dalla Russia? 524 00:59:54,382 --> 00:59:57,170 Scusatemi per la mia scortesia. 525 01:00:00,972 --> 01:00:03,385 Grazie, signore. Grazie per la protezione. 526 01:00:03,475 --> 01:00:05,307 Prego. E' per questo che siamo qui. 527 01:00:05,393 --> 01:00:07,180 - Va bene. - Divertiti. 528 01:00:17,948 --> 01:00:20,235 Tutta questa settimana abbiamo lavorato sullo stomaco. 529 01:00:20,325 --> 01:00:23,193 Ecco la terza parte. È ora di lavorare di nuovo sullo stomaco. 530 01:00:23,286 --> 01:00:25,403 Inizieremo con il riscaldamento addominale. 531 01:00:25,497 --> 01:00:29,491 Ricorda, inspiri e mantieni il respiro fermo. 532 01:00:29,584 --> 01:00:31,371 Il primo lo facciamo è la parte bassa della schiena che scende. 533 01:00:31,461 --> 01:00:33,953 Buongiorno. Come si fa? 534 01:00:34,047 --> 01:00:36,084 Bene. Mi sento bene. 535 01:00:36,174 --> 01:00:38,006 Desidero essere utile. 536 01:00:38,760 --> 01:00:40,877 Come posso aiutarti? 537 01:00:40,971 --> 01:00:42,587 Puoi fare la spesa. 538 01:00:42,681 --> 01:00:45,139 Ho un appuntamento presso l'amministrazione delle risorse umane. 539 01:00:45,225 --> 01:00:46,807 L'ufficio di disoccupazione. 540 01:00:46,893 --> 01:00:48,725 Penso che Lucia abbia capito qualcosa va per te. 541 01:00:48,812 --> 01:00:50,474 Ha fatto il culo! 542 01:00:50,564 --> 01:00:53,773 Mi sono piaciuti i musicisti di ieri sera. 543 01:00:53,859 --> 01:00:55,896 Sassofoni eccellenti. 544 01:00:55,986 --> 01:00:58,023 Hai mai sentito parlare di "L'Uccello"? 545 01:00:58,113 --> 01:01:00,446 Il grande Charlie Parker? 546 01:01:00,532 --> 01:01:03,696 Era un asino piangente. Quel ragazzo potrebbe esplodere. 547 01:01:03,785 --> 01:01:05,742 Scusami, nonno. 548 01:01:05,829 --> 01:01:09,072 Perché chiami Charlie Parker "ragazzo"? 549 01:01:09,166 --> 01:01:11,249 Come vuoi che lo chiami? Rinoceronte? 550 01:01:12,919 --> 01:01:14,626 Come va il caffè? 551 01:01:14,713 --> 01:01:16,124 Abbiamo finito il caffè. 552 01:01:16,214 --> 01:01:18,922 Ne avremmo un po', se ti muovessi dal culo una volta alla settimana. 553 01:01:19,009 --> 01:01:23,003 Non parlarmi così. Lavoro quando trovo qualcosa. 554 01:01:23,096 --> 01:01:25,088 Avresti potuto consegnare quegli elenchi telefonici. 555 01:01:25,182 --> 01:01:29,051 Stronzate! Consegnare libri? Ho ricevuto un'istruzione universitaria. 556 01:01:29,144 --> 01:01:32,888 Hai orgoglio e un'istruzione universitaria. Ce lo hai detto un milione di volte. 557 01:01:32,981 --> 01:01:35,189 Colazione con i Witherspoons. Din-don! 558 01:01:35,275 --> 01:01:38,268 Proprio come tua madre. Proprio come tua madre. 559 01:01:38,361 --> 01:01:42,105 Lasci fuori la mamma e basta. Lei è più uomo di quanto tu lo sarai mai. 560 01:01:42,782 --> 01:01:44,398 Vado a fare la spesa. 561 01:01:44,492 --> 01:01:46,654 Devo pagare, per favore. 562 01:02:03,678 --> 01:02:05,135 Caffè? 563 01:02:05,722 --> 01:02:07,304 Corridoio due. 564 01:02:07,390 --> 01:02:09,131 Linea di caffè, per favore. 565 01:02:09,226 --> 01:02:11,388 Corridoio due. Nessuna linea. 566 01:02:19,361 --> 01:02:21,318 La scelta dell'assaggiatore. 567 01:02:21,404 --> 01:02:23,441 Decaffeinato. 568 01:02:23,531 --> 01:02:26,274 Casa Maxwell. 569 01:02:26,368 --> 01:02:27,984 El Pico. 570 01:02:28,078 --> 01:02:30,115 Pieni zeppi di O'Nuts. 571 01:02:30,205 --> 01:02:33,698 Espresso, cappuccino, Café Français. 572 01:02:33,792 --> 01:02:37,832 Sanka. Folgers. 573 01:02:37,921 --> 01:02:40,914 Café Caribe. Caffè. 574 01:02:41,007 --> 01:02:43,920 Caffè! Caffè! Caffè! 575 01:02:44,010 --> 01:02:46,844 Caffè! Caffè! 576 01:02:46,930 --> 01:02:49,547 Caffè! 577 01:02:49,641 --> 01:02:52,805 Signor Ivanoff, non si preoccupi. 578 01:02:52,894 --> 01:02:56,183 Ne stai semplicemente soffrendo un po' iperventilazione. 579 01:02:56,273 --> 01:03:00,267 Non allarmarti. Sei tra amici. 580 01:03:00,360 --> 01:03:04,024 Avresti dovuto vedere il sottoscritto quando arrivai per la prima volta da Bombay. 581 01:03:04,114 --> 01:03:06,356 Ero molto, molto nervoso. 582 01:03:06,449 --> 01:03:08,031 Guarda queste ragazze. 583 01:03:08,118 --> 01:03:09,859 Lo sanno anche loro. 584 01:03:10,704 --> 01:03:12,411 Mi sento meglio. 585 01:03:13,498 --> 01:03:15,706 - Vedi, sei una celebrità. - Sta bene? 586 01:03:15,792 --> 01:03:18,751 - Cosa vuoi? - Sono il suo avvocato, Orlando Ramirez. 587 01:03:18,837 --> 01:03:21,875 - Va tutto bene. - Erano tutti preoccupati per te. 588 01:03:21,965 --> 01:03:25,174 Mia moglie pensava che lo fossi stato rapito dal KGB. 589 01:03:25,260 --> 01:03:27,422 Mi dispiace. 590 01:03:27,512 --> 01:03:30,300 Ho una notizia meravigliosa per te. 591 01:03:30,390 --> 01:03:32,723 Ho chiamato per trovarti un lavoro. 592 01:03:32,809 --> 01:03:33,890 Lo prendo. 593 01:03:33,977 --> 01:03:36,970 - Niente di speciale. - Lo prendo. 594 01:03:55,665 --> 01:04:00,251 Lev, quando parli inglese, ti fa male la bocca? 595 01:04:00,337 --> 01:04:03,296 La mia bocca sta bene. Mi farebbe male il cervello. 596 01:04:03,381 --> 01:04:06,590 Quando parlo inglese, mi fanno male le labbra. 597 01:04:06,676 --> 01:04:09,339 Vorrei che smettessero di suonare questa musica. 598 01:04:09,429 --> 01:04:11,091 Desidero solo ascoltare musica. 599 01:04:11,181 --> 01:04:13,639 - Avrai la tua occasione. - Anche tu. 600 01:04:13,725 --> 01:04:16,012 Sai quanto è difficile trovare lavoro 601 01:04:16,102 --> 01:04:18,845 nella meccanica celeste e nell'astrofisica? 602 01:04:18,938 --> 01:04:21,555 Cavolo, parli bene l'inglese. 603 01:04:21,649 --> 01:04:24,687 Tra un paio di minuti, faremo una pausa. 604 01:04:24,778 --> 01:04:28,522 Magari prendiamo un cheeseburger, patatine fritte e una kaka cola. 605 01:04:28,615 --> 01:04:30,197 Va bene. Va bene. 606 01:04:33,370 --> 01:04:38,490 Carissimi genitori, caro Sasha e amato nonno, 607 01:04:38,583 --> 01:04:41,667 Non so se tu riceverà mai questa lettera, 608 01:04:41,753 --> 01:04:44,791 ma ti scriverò ogni settimana. 609 01:04:44,881 --> 01:04:50,297 Mi dispiace causarti dolore, ma ho agito per reale necessità. 610 01:04:50,387 --> 01:04:54,347 L'America è strana e meravigliosa. 611 01:04:54,432 --> 01:04:57,266 Vivo con una bella famiglia nera. 612 01:05:00,980 --> 01:05:04,974 Il mio avvocato cubano mi ha aiutato anche per trovare lavoro nelle vendite. 613 01:05:05,068 --> 01:05:09,108 Va bene. Signore. Bueno compra. 614 01:05:09,197 --> 01:05:11,814 Due per un dollaro. Ok, signore. 615 01:05:14,035 --> 01:05:18,154 Sto imparando a leggere e scrivere Inglese nella scuola serale. 616 01:05:18,248 --> 01:05:22,663 Inoltre, ho una bella ragazza italiana a cui piacciono gli sport americani. 617 01:05:22,752 --> 01:05:24,869 Johnson alla battuta per i Blue Jays. 618 01:05:24,963 --> 01:05:27,831 Imposta. Ecco la presentazione! 619 01:05:27,924 --> 01:05:29,540 Palla a terra in terza! 620 01:05:29,634 --> 01:05:32,627 L'ortica lo raccoglie! Lancia a Randolph! Randolph al primo... 621 01:05:32,720 --> 01:05:36,805 Doppio gioco. Oh! Dio! Che spettacolo! 622 01:05:36,891 --> 01:05:39,634 Non ci credo! Incredibile! 623 01:05:41,354 --> 01:05:43,937 Perché ne ha bisogno Spazzatura preppy di Madison Avenue? 624 01:05:44,023 --> 01:05:46,185 Ora ecco qualcosa che ti farà cantare i piedi! 625 01:05:46,276 --> 01:05:48,188 - Sono molto popolari. - Di cosa stai parlando... 626 01:05:48,278 --> 01:05:50,270 Madison Avenue è dove si fanno i soldi. 627 01:05:50,363 --> 01:05:53,322 Ascolta, ascolta. La gente giudica dalle tue scarpe. 628 01:05:53,408 --> 01:05:55,991 Cosa sai? Sei uno straniero. 629 01:05:56,077 --> 01:05:57,693 Lionel, potrei ricordartelo 630 01:05:57,787 --> 01:06:00,370 che mentre i tuoi antenati suonavano i tamburi in Africa 631 01:06:00,457 --> 01:06:02,119 e inseguire animali, 632 01:06:02,208 --> 01:06:06,122 la mia gente stava dando il mondo Michelangelo... 633 01:06:06,212 --> 01:06:08,078 che ha inventato lo stile. 634 01:06:08,173 --> 01:06:09,505 Sei mai stato a Little Italy? 635 01:06:09,591 --> 01:06:12,379 Tutto quello che vedo sono frutti di plastica e ragazzi grassi con cappelli minuscoli. 636 01:06:12,469 --> 01:06:13,835 Eccoci qui. 637 01:06:13,928 --> 01:06:15,135 Mi piacciono quelli, per favore. 638 01:06:15,221 --> 01:06:17,884 Quelli! Continua a cercare, continua a cercare. 639 01:06:17,974 --> 01:06:20,182 Prendo quelli. 640 01:06:20,268 --> 01:06:24,683 Ieri ho comprato il mio primo paio di scarpe americane. 641 01:06:24,772 --> 01:06:26,354 Sono stati realizzati in Italia. 642 01:06:26,441 --> 01:06:28,478 Senape? Hai capito. 643 01:06:29,652 --> 01:06:32,235 Oggi ho aperto il mio ristorante 644 01:06:32,322 --> 01:06:35,406 e sto iniziando a guadagnare un sacco di soldi. 645 01:06:36,826 --> 01:06:38,738 Mi manchi moltissimo. 646 01:06:38,828 --> 01:06:40,694 Con amore, Volya. 647 01:07:00,850 --> 01:07:02,512 Il migliore, eh? 648 01:07:02,602 --> 01:07:04,059 Mi scusi. 649 01:07:30,672 --> 01:07:31,913 FBI? 650 01:07:32,006 --> 01:07:33,793 FBI? No. 651 01:07:36,469 --> 01:07:39,678 KGB? 652 01:07:39,764 --> 01:07:41,346 No. 653 01:07:41,432 --> 01:07:42,968 Oh... 654 01:07:43,059 --> 01:07:44,766 G-A-Y. 655 01:07:48,314 --> 01:07:49,771 Gay? 656 01:07:51,234 --> 01:07:52,770 OH! No. 657 01:07:52,860 --> 01:07:54,567 Oh, no, io... 658 01:07:56,030 --> 01:08:00,240 Mi dispiace. Hai un bel viso, e pensavo che avremmo avuto un momento lì dietro. 659 01:08:00,326 --> 01:08:02,318 Spero che non ti abbia turbato. 660 01:08:02,412 --> 01:08:05,496 No. Va tutto bene, signore. Grazie. 661 01:08:05,582 --> 01:08:07,164 Buona fortuna. 662 01:08:11,963 --> 01:08:16,128 Caro Tolya, ho un nuovo sassofono. 663 01:08:16,217 --> 01:08:19,176 Ma ancora non ho lavoro come musicista. 664 01:08:20,221 --> 01:08:22,133 Ho molti altri lavori, però. 665 01:08:22,223 --> 01:08:25,182 Due Big Mac, un quarto di libbra con formaggio, 666 01:08:25,268 --> 01:08:27,726 sei pezzi di McNuggets di pollo, 667 01:08:27,812 --> 01:08:30,145 due scatole di biscotti Ronald McDonald, 668 01:08:30,231 --> 01:08:32,769 un ordine McFries, due McShake al cioccolato. 669 01:08:32,859 --> 01:08:34,225 E' quello che va? 670 01:08:34,319 --> 01:08:36,276 No. Lo mangerò qui. 671 01:08:36,988 --> 01:08:38,980 Torna, McSoon. 672 01:08:39,073 --> 01:08:41,986 Ora guido un taxi part-time. 673 01:08:42,076 --> 01:08:44,443 Domenica ho appuntamento con Lucia. 674 01:08:45,913 --> 01:08:49,497 Sapevo che c'era qualcosa succede tra te e lei. 675 01:08:49,584 --> 01:08:52,748 Sfortunatamente, niente. Sono ancora vergine a New York City. 676 01:08:52,837 --> 01:08:57,002 Non c'è nessun crimine nel sesso. Sei troppo timido. 677 01:08:57,091 --> 01:08:59,549 - Le piaci, amico. - Lo pensi? 678 01:08:59,636 --> 01:09:03,129 Probabilmente sei l'unico uomo a New York che non ha l'herpes. 679 01:09:03,222 --> 01:09:07,808 Ho incontrato alcuni membri della comunità russa. 680 01:09:07,894 --> 01:09:11,683 Alcuni di loro sono pittori, scultori, scrittori, fotografi. 681 01:09:11,773 --> 01:09:15,232 E lo hanno fatto tutti adattamenti alla vita in America. 682 01:09:15,318 --> 01:09:17,901 A dire il vero, caro Tolya, 683 01:09:17,987 --> 01:09:20,445 loro continuano a disperarsi, e anch'io. 684 01:09:26,287 --> 01:09:27,823 E caro amico, 685 01:09:27,914 --> 01:09:31,453 Ti auguro gioia per tutti i tuoi giorni. 686 01:09:31,542 --> 01:09:33,909 Bacia gli orsi e i pony. 687 01:09:34,003 --> 01:09:38,247 E forse un giorno Ci rivedremo. Volya. 688 01:10:11,874 --> 01:10:13,456 Mi piace. 689 01:10:15,169 --> 01:10:17,035 E'... molto carino. 690 01:10:17,130 --> 01:10:19,543 Non molti mobili. Cos'altro ti serve? 691 01:10:19,632 --> 01:10:21,624 Hai comprato il frullatore che avevamo in offerta. 692 01:10:21,718 --> 01:10:22,925 Un frullatore meraviglioso. 693 01:10:23,010 --> 01:10:25,252 - Cosa fai? - Niente. 694 01:10:25,346 --> 01:10:27,929 Non mescolo nulla. 695 01:10:29,308 --> 01:10:31,300 Ti manca la Russia, vero? 696 01:10:31,394 --> 01:10:32,885 Sicuro. A volte. 697 01:10:32,979 --> 01:10:34,436 Vuoi un po' di vodka? 698 01:10:34,522 --> 01:10:36,889 - Sì, mi piacerebbe un po'. - Va bene. Va bene. 699 01:10:39,277 --> 01:10:40,518 Ti piace la musica? 700 01:10:40,611 --> 01:10:43,319 OH! Amo anche la musica. 701 01:10:43,406 --> 01:10:44,897 Va bene. 702 01:10:46,033 --> 01:10:47,865 E' un bel registratore. 703 01:10:47,952 --> 01:10:49,614 Compro da un amico di Lionel. 704 01:10:49,704 --> 01:10:51,912 Dal retro del camion. Un ghetto blaster. 705 01:10:51,998 --> 01:10:55,537 Meno male che hai trovato Lionel nella tua vita. 706 01:10:55,626 --> 01:10:58,369 Questo nastro lo porto dalla Russia. 707 01:10:58,463 --> 01:11:02,707 È il grande Wild Bill Hawthorn, sassofonista nero. 708 01:11:02,800 --> 01:11:05,258 Sto registrando dall'Europa libera dalla radio. 709 01:11:07,472 --> 01:11:09,338 È bella, la musica. 710 01:11:11,392 --> 01:11:13,258 Grazie. 711 01:11:16,147 --> 01:11:17,638 Dosvidonio. 712 01:11:17,732 --> 01:11:19,098 Saluto. 713 01:11:30,411 --> 01:11:31,902 Ti piace ballare? 714 01:11:34,624 --> 01:11:37,662 Ehm... perché no? 715 01:11:45,760 --> 01:11:47,422 Stai bene? 716 01:11:47,512 --> 01:11:49,094 Sì. 717 01:11:49,180 --> 01:11:51,297 Ti manca l'Italia? 718 01:11:51,390 --> 01:11:54,349 No. L'Italia non mi manca per niente. 719 01:11:54,435 --> 01:11:58,600 Mi manca la mia famiglia... i miei fratelli, le mie sorelle. 720 01:11:58,689 --> 01:12:02,308 Ma quando lo faccio diventare molto grande, Li porterò tutti qui. 721 01:12:02,401 --> 01:12:04,768 Lo adoreranno. Ora, mia madre... 722 01:12:04,862 --> 01:12:06,603 è una brava signora, 723 01:12:06,697 --> 01:12:09,064 ma indossa abiti neri per tutta la vita. 724 01:12:09,158 --> 01:12:11,866 Quindi sarà meglio che rimanga lì. 725 01:12:12,537 --> 01:12:15,120 Torno a Brooklyn 726 01:12:15,206 --> 01:12:19,041 e i negozi, i negozi russi, 727 01:12:19,126 --> 01:12:24,338 gli odori mi ricordano casa, e non posso tornare indietro. 728 01:12:24,423 --> 01:12:26,335 Almeno puoi tornare indietro. 729 01:12:26,425 --> 01:12:28,337 Non voglio tornare indietro. 730 01:12:28,427 --> 01:12:30,965 Voglio restare qui. Sto molto bene qui. 731 01:12:34,892 --> 01:12:37,009 Hai un buon odore. 732 01:12:37,103 --> 01:12:40,892 Sì? No. E'Charlie. 733 01:12:41,816 --> 01:12:43,182 - No. - Sì. 734 01:12:43,276 --> 01:12:45,939 Non è profumo. Sei tu. 735 01:12:49,115 --> 01:12:50,777 Mi piaci davvero. 736 01:12:51,951 --> 01:12:53,442 Allo stesso modo. 737 01:12:54,704 --> 01:12:56,946 Ma io sono... 738 01:12:57,039 --> 01:12:58,826 io... 739 01:12:58,916 --> 01:13:01,659 - Hai un fidanzato? - Non ho un fidanzato. 740 01:13:01,752 --> 01:13:03,744 Sono una donna libera. 741 01:13:03,838 --> 01:13:05,704 Non mi piace essere coinvolto. 742 01:13:05,798 --> 01:13:07,835 Anche io. 743 01:13:07,925 --> 01:13:09,666 Quello che voglio dire è che... 744 01:13:10,511 --> 01:13:13,549 se rimango qui con te stanotte, 745 01:13:13,639 --> 01:13:17,553 Non ti voglio pensare qualcosa di speciale al riguardo. 746 01:13:17,643 --> 01:13:21,637 Sai, per esagerare di cosa si tratta. 747 01:13:21,731 --> 01:13:23,097 Capisci? 748 01:13:23,190 --> 01:13:26,524 SÌ. Te lo assicuro, da ex cittadino 749 01:13:26,611 --> 01:13:29,069 della Repubblica Socialista Sovietica, 750 01:13:29,155 --> 01:13:31,818 Non ho alcun pensiero morale sul sesso. 751 01:13:31,908 --> 01:13:35,367 Rispetto la tua nuova vita. 752 01:13:37,496 --> 01:13:39,032 Grazie. 753 01:13:45,338 --> 01:13:48,547 Ma ti desidero alla grande. 754 01:13:49,800 --> 01:13:51,382 Allo stesso modo. 755 01:14:46,941 --> 01:14:49,274 Prendo FDR Drive per evitare il traffico. 756 01:14:49,360 --> 01:14:53,570 Qualunque cosa tu dica. Questo è il mio primo viaggio a New York. 757 01:14:53,656 --> 01:14:57,149 Ti rilassi. C'è Perrier al bar laterale. 758 01:14:57,243 --> 01:15:01,613 La TV funziona. A quest'ora del giorno Ospedale Generale è attivo. 759 01:15:01,706 --> 01:15:03,789 Che ore sono, a proposito? 760 01:15:03,874 --> 01:15:05,581 12:00 e cinque minuti. 761 01:15:05,668 --> 01:15:08,911 Avevo il mio dannato orologio rubato all'aeroporto. 762 01:15:09,005 --> 01:15:10,291 Veramente? E' una stronzata. 763 01:15:10,381 --> 01:15:13,215 Sono andato in bagno, mi sono tolto il ruolo di Roley, 764 01:15:13,300 --> 01:15:17,340 lo appoggiò sul lavabo e fece un passo indietro per scrollare la rugiada dal mio giglio, 765 01:15:17,430 --> 01:15:20,093 si voltò e se ne andò così. 766 01:15:20,182 --> 01:15:22,674 Signore, controlli questo. 767 01:15:22,768 --> 01:15:25,511 - Che cos'è? - È digitale. E' giapponese. 768 01:15:25,604 --> 01:15:28,688 Un tocco ti dà il battito del cuore e la temperatura corporea. 769 01:15:28,774 --> 01:15:31,107 Da che parte del Texas vieni, figliolo? 770 01:15:31,193 --> 01:15:33,981 East Village, signore. Settima Strada. 771 01:15:34,071 --> 01:15:35,733 Sembri molto più lontano di così. 772 01:15:35,823 --> 01:15:39,533 Dispongo anche di penna stilografica con sveglia. Controlla questo. 773 01:15:39,618 --> 01:15:42,986 Se hai messo la mano sul secchio, sei diretto verso il pozzo. 774 01:15:43,080 --> 01:15:46,790 Vendo anche vitamine. La vera natura. 775 01:15:46,876 --> 01:15:49,664 Una confezione da sei di salute. Ottimo per la vita sessuale. 776 01:15:49,754 --> 01:15:51,541 Ti do il cazzo della morte. 777 01:15:51,630 --> 01:15:54,543 Vorrei scambiarmi alcuni piatti per alcuni rotondi, 778 01:15:54,633 --> 01:15:57,467 coglietene uno a gambo lungo Bellezze americane, 779 01:15:57,553 --> 01:16:01,217 un po' di budino traballante, ma portami in albergo in tempo, ragazzo. 780 01:16:01,307 --> 01:16:04,550 Si rilassi, signore. Ti regalo una limousine fantastica. 781 01:16:14,528 --> 01:16:16,941 Oh, sta piovendo di nuovo. 782 01:16:17,031 --> 01:16:18,772 Mi è piaciuto E. T. Meglio. 783 01:16:18,866 --> 01:16:20,198 Penso che fosse decadente. 784 01:16:20,284 --> 01:16:22,742 È stato divertente. Era sexy. 785 01:16:22,828 --> 01:16:26,447 Era infantile. Non avevo punti di vista. Nessun contenuto morale. 786 01:16:26,540 --> 01:16:30,409 Su una scala Lucia Lombardo da 1 a 10, Gli do un 7. 787 01:16:30,503 --> 01:16:32,244 Adesso stai recensendo il film per le masse? 788 01:16:32,338 --> 01:16:33,954 No, questa è fantasia. 789 01:16:34,048 --> 01:16:35,755 Se vuoi la fantasia, vai a casa mia. 790 01:16:35,841 --> 01:16:40,006 Non posso. Devo studiare. Ho una lezione domani. 791 01:16:40,096 --> 01:16:42,258 Tutto ciò che fa è andare a lezione. 792 01:16:42,348 --> 01:16:44,715 - Non diventare possessivo, ok? - Va bene. 793 01:16:44,809 --> 01:16:48,018 Torno dentro per vedere il film. 794 01:16:48,104 --> 01:16:51,814 Capisco la tua liberazione. Cosa sono cosa farai con tutte queste lezioni? 795 01:16:51,899 --> 01:16:54,687 Posso fare qualsiasi cosa. È l'America. 796 01:16:54,777 --> 01:16:57,110 Fammi sapere se trovi qualcosa per me, tesoro. 797 01:16:57,196 --> 01:16:58,983 Tu fai una montagna senza palline di naftalina. 798 01:16:59,073 --> 01:17:01,065 Tutto quello che ho detto, vieni a casa mia. 799 01:17:01,158 --> 01:17:03,115 Perché vuoi fare sesso. 800 01:17:03,202 --> 01:17:04,409 Il sesso ti fa bene. 801 01:17:04,495 --> 01:17:06,737 Ci vediamo più tardi, amanti del sesso. 802 01:17:06,831 --> 01:17:07,821 - Va bene, ciao. - Ci vediamo. 803 01:17:07,915 --> 01:17:09,281 Arrivederci. 804 01:17:10,626 --> 01:17:11,742 Accidenti. 805 01:17:11,836 --> 01:17:13,577 Ehi, Lucia. 806 01:17:13,671 --> 01:17:15,833 No. Lascia andare e basta. 807 01:17:18,092 --> 01:17:20,709 - Dio. - Mi dispiace. 808 01:17:20,803 --> 01:17:22,669 Non sei il mio capo. 809 01:17:22,763 --> 01:17:25,176 Hai ragione. 810 01:17:25,266 --> 01:17:27,383 Può funzionare solo se siamo uguali, ok? 811 01:17:27,476 --> 01:17:28,717 Sono d'accordo. 812 01:17:47,580 --> 01:17:51,449 Se tutti i russi potessero mangiare il maiale moo shu, non avrebbero paura dei cinesi. 813 01:17:54,670 --> 01:17:56,662 Tutti i russi sono divertenti come te? 814 01:17:56,755 --> 01:17:58,121 No. 815 01:18:00,926 --> 01:18:04,966 Hai delle bellissime costolette d'agnello. Qualcuno te lo ha detto? 816 01:18:05,055 --> 01:18:07,012 SÌ. 817 01:18:07,099 --> 01:18:08,840 Sei sempre felice, eh? 818 01:18:11,854 --> 01:18:14,688 Sai, a volte, nel cuore della notte, 819 01:18:14,773 --> 01:18:17,060 Mi siedo dritto e mi chiedo dove sono. 820 01:18:17,151 --> 01:18:19,689 In Russia lo fai tutto il giorno. 821 01:18:24,909 --> 01:18:28,118 Vuoi aiutarmi a studiare? Va bene. Va bene. 822 01:18:32,791 --> 01:18:36,080 Di cosa è la data Dichiarazione di Indipendenza? 823 01:18:36,170 --> 01:18:39,413 4 luglio, 1-7-7-6. 824 01:18:39,506 --> 01:18:41,498 Giusto. 825 01:18:41,592 --> 01:18:44,175 Che cosa significava la Dichiarazione? dell'Indipendenza dicono? 826 01:18:44,261 --> 01:18:47,504 Che tutti gli uomini sono creati uguali, 827 01:18:47,598 --> 01:18:50,090 e vengono loro concessi determinati diritti 828 01:18:50,184 --> 01:18:51,550 "inalineabile." 829 01:18:51,644 --> 01:18:53,761 - Inalienabile. - Inalienabile. 830 01:18:53,854 --> 01:18:55,595 Inalienabile. 831 01:18:55,689 --> 01:18:59,933 Vita... libertà... e la ricerca della felicità. 832 01:19:00,027 --> 01:19:01,359 SÌ. 833 01:19:03,447 --> 01:19:05,780 Smettila! Aiutami a studiare. 834 01:19:05,866 --> 01:19:08,028 Va bene. Va bene. 835 01:19:08,118 --> 01:19:09,825 Sii calmo. 836 01:19:09,912 --> 01:19:12,279 Cos'è la Carta dei Diritti? 837 01:19:13,290 --> 01:19:15,156 La Carta dei Diritti... 838 01:19:15,251 --> 01:19:18,961 sono i primi dieci emendamenti della Costituzione. 839 01:19:21,131 --> 01:19:23,339 - Libertà di religione. - Mm-hmm. 840 01:19:23,425 --> 01:19:25,417 Del discorso. 841 01:19:25,511 --> 01:19:27,548 Libertà di... ehm... 842 01:19:27,638 --> 01:19:29,425 assemblea pacifica. 843 01:19:29,515 --> 01:19:31,848 Libertà di... 844 01:19:31,934 --> 01:19:33,470 la stampa. 845 01:19:34,979 --> 01:19:37,847 Libertà di tenere riunioni. 846 01:19:41,527 --> 01:19:42,984 Libertà di... 847 01:19:45,030 --> 01:19:46,987 sesso. 848 01:19:47,074 --> 01:19:48,940 Il diritto di armarsi porta. 849 01:19:51,704 --> 01:19:54,287 Irragionevole... ricerca. 850 01:20:11,515 --> 01:20:13,757 Vlad, questo è lo zio Sal di Lucia. 851 01:20:14,935 --> 01:20:16,551 Lucia mi ha parlato di te. 852 01:20:16,645 --> 01:20:18,136 Allo stesso modo. 853 01:20:18,230 --> 01:20:20,813 Queste sono mia mamma e mia moglie. 854 01:20:20,899 --> 01:20:22,515 Come stai, mamma? 855 01:20:22,609 --> 01:20:24,145 Quella è mia moglie. 856 01:20:24,236 --> 01:20:25,852 Questa è mia mamma. 857 01:20:27,781 --> 01:20:31,821 Tutti si alzano per gli onorevoli Giudice Louise R. Reynolds. 858 01:20:31,910 --> 01:20:33,446 Puoi sederti. 859 01:20:35,581 --> 01:20:37,994 Signore e signori, buongiorno. 860 01:20:38,083 --> 01:20:42,874 Oggi diventerete cittadini degli Stati Uniti d'America. 861 01:20:42,963 --> 01:20:47,799 Non sei più inglese, Italiano, polacco o altro. 862 01:20:47,885 --> 01:20:51,504 Né sarai un americano con il trattino. 863 01:20:51,597 --> 01:20:56,843 Da oggi non lo sei più un soggetto di governo, 864 01:20:56,935 --> 01:20:59,348 ma parte integrante del governo. 865 01:20:59,438 --> 01:21:01,145 Un uomo libero. 866 01:21:01,231 --> 01:21:03,723 Possa tu trovare in questa nazione 867 01:21:03,817 --> 01:21:06,400 la realizzazione dei tuoi sogni 868 01:21:06,487 --> 01:21:08,900 di pace e sicurezza. 869 01:21:08,989 --> 01:21:12,448 E possa l'America non trovarti mai carente 870 01:21:12,534 --> 01:21:15,026 nel tuo nuovo orgoglioso ruolo 871 01:21:15,120 --> 01:21:18,033 di cittadino degli Stati Uniti. 872 01:21:18,123 --> 01:21:20,706 I firmatari possono alzarsi, per favore? 873 01:21:21,752 --> 01:21:24,745 Ora prestiamo giuramento di fedeltà. 874 01:21:24,838 --> 01:21:29,799 "Con la presente dichiaro giuramento..." 875 01:21:29,885 --> 01:21:36,758 "Questo assolutamente e rinunciare completamente..." 876 01:21:36,850 --> 01:21:42,141 "Tutta fedeltà e fedeltà..." 877 01:21:42,231 --> 01:21:45,144 "A qualsiasi principe o potentato straniero." 878 01:21:45,234 --> 01:21:48,193 "A qualsiasi principe o potentato straniero." 879 01:21:48,278 --> 01:21:57,369 "Che sosterrò e difenderò la Costituzione e le leggi..." 880 01:21:57,454 --> 01:22:02,199 "Degli Stati Uniti d'America..." 881 01:22:02,292 --> 01:22:06,753 "Contro tutti i nemici." 882 01:22:06,839 --> 01:22:12,881 "Prendo questo impegno liberamente..." 883 01:22:12,970 --> 01:22:18,887 "Senza alcuna riserva mentale..." 884 01:22:18,976 --> 01:22:22,595 "O scopo di evasione..." 885 01:22:22,688 --> 01:22:25,772 "Allora aiutami Dio." 886 01:22:25,858 --> 01:22:28,601 Congratulazioni, cittadini. 887 01:23:01,310 --> 01:23:03,848 Pronti a battere... eh! 888 01:23:44,186 --> 01:23:46,223 Una giornata meravigliosa, credo. 889 01:23:48,565 --> 01:23:50,056 Sì. 890 01:23:51,109 --> 01:23:53,396 Hai il ciclo oggi? 891 01:23:53,487 --> 01:23:55,069 No. Perché? 892 01:23:55,155 --> 01:23:56,396 Sei così serio. 893 01:23:56,490 --> 01:23:58,527 È stata una giornata emozionante. 894 01:23:59,743 --> 01:24:01,325 Sono solo stanco. 895 01:24:01,411 --> 01:24:02,822 Mi scusi. 896 01:24:02,913 --> 01:24:04,825 Maledizione! 897 01:24:04,915 --> 01:24:06,781 Che cosa? Che cosa? 898 01:24:06,875 --> 01:24:09,162 Mi dispiace. Non posso aiutarmi. 899 01:24:13,549 --> 01:24:15,085 - Berretto da notte? - No. 900 01:24:15,175 --> 01:24:16,632 Ok. 901 01:24:18,720 --> 01:24:20,586 Qual è il problema? 902 01:24:20,681 --> 01:24:23,264 Non ti piace un uomo stai impazzendo per il tuo popki? 903 01:24:23,350 --> 01:24:25,137 Non con lo zio Sal in giro. 904 01:24:25,227 --> 01:24:27,139 Lo zio Sal sta dormendo. 905 01:24:27,229 --> 01:24:29,346 Perché non gli piacciono i russi? 906 01:24:31,108 --> 01:24:32,724 Pensa che tu sia comunista. 907 01:24:32,818 --> 01:24:35,481 Sai cosa penso? 908 01:24:35,571 --> 01:24:38,109 Dovremmo andare a vivere insieme. 909 01:24:39,533 --> 01:24:41,365 Dovresti vivere con me. 910 01:24:41,451 --> 01:24:43,738 Risparmia sull'affitto e sulle utenze. 911 01:24:43,829 --> 01:24:46,617 Non è necessario prendere il treno "A". per fare l'amore con me. 912 01:24:48,292 --> 01:24:50,033 Cosa ne pensi? 913 01:24:50,127 --> 01:24:53,586 Non ho voglia di parlare adesso. 914 01:24:53,672 --> 01:24:56,289 Non parlare. Dimmi solo cosa ne pensi. 915 01:24:56,383 --> 01:24:58,591 Non hai mai avuto voglia di non parlare? 916 01:24:58,677 --> 01:25:02,296 In Russia questo è uno stile di vita permanente. 917 01:25:02,389 --> 01:25:04,381 Solo... dammi un po' di vodka. 918 01:25:04,474 --> 01:25:05,464 Qui. 919 01:25:07,603 --> 01:25:09,595 Non ti importa di me? 920 01:25:11,607 --> 01:25:14,975 - Questo è il problema. - Problema? Perché? 921 01:25:15,068 --> 01:25:17,560 Penso che mi importi troppo. 922 01:25:17,654 --> 01:25:20,146 Vieni qui. Sai quanto ti amo? 923 01:25:20,240 --> 01:25:22,402 Non! Peggiora le cose. 924 01:25:22,492 --> 01:25:25,030 - Lasciami e basta. - Che cosa? Che cosa? 925 01:25:25,120 --> 01:25:27,282 Ho lavorato, ok? 926 01:25:27,372 --> 01:25:31,457 Ho lavorato e lottato per diventare americano. 927 01:25:31,543 --> 01:25:33,125 - L'ho visto oggi. - Un americano! 928 01:25:33,211 --> 01:25:37,581 Ma voglio innamorarmi di qualcuno chi si adatta al mio... 929 01:25:38,425 --> 01:25:40,462 Va bene, va bene. 930 01:25:40,552 --> 01:25:42,214 Ora capisco. Giusto. 931 01:25:42,304 --> 01:25:44,011 Non sono Robert Redford. Va bene. 932 01:25:44,097 --> 01:25:45,633 No. Io, io... 933 01:25:45,724 --> 01:25:47,090 No, no, cosa? 934 01:25:47,184 --> 01:25:48,925 Ascoltare. Non l'ho fatto intendo la cosa in questo modo. 935 01:25:49,019 --> 01:25:50,635 Che diavolo vuoi dire? 936 01:25:50,729 --> 01:25:52,186 Non riesci a capire? 937 01:25:52,272 --> 01:25:55,731 - E' troppo veloce. Non sono pronto per questo. - Per quello? 938 01:25:55,817 --> 01:25:58,275 Non sono pronto per l'amore a tempo pieno. 939 01:25:58,362 --> 01:25:59,898 Va bene. 940 01:25:59,988 --> 01:26:01,695 Va bene. Non ti amo. 941 01:26:01,782 --> 01:26:05,150 Non voglio... Cosa intendi? Sì, mi ami! 942 01:26:05,243 --> 01:26:08,862 Sei un grande americano! Congratulazioni, cittadino! 943 01:26:16,838 --> 01:26:18,830 Ecco il quartiere. 944 01:26:32,562 --> 01:26:35,805 Lascia che te lo dica, non è l'unica pezzo di pasta nel menu. 945 01:26:35,899 --> 01:26:37,731 Fai una mossa per qualcos'altro. 946 01:26:37,818 --> 01:26:39,525 È difficile, eh? 947 01:26:41,863 --> 01:26:43,855 Ciao, dolcezza. 948 01:26:43,949 --> 01:26:46,111 Non storcere il naso, blocca la luce. 949 01:26:54,459 --> 01:26:56,121 Meglio che non giochi. 950 01:26:56,211 --> 01:26:57,952 Siamo già qui. Andiamo. 951 01:26:58,046 --> 01:26:59,287 Va bene. 952 01:27:01,299 --> 01:27:04,167 Amico, è ora di fare una mossa. 953 01:27:07,055 --> 01:27:09,172 Ciao, dolcezza. 954 01:27:10,851 --> 01:27:13,594 Non accendere la tua luce per me, blocca il naso. 955 01:27:19,860 --> 01:27:22,068 Vodka, doppia. 956 01:27:22,529 --> 01:27:25,021 Non posso farlo, amico. Quello è Wild Bill Hawthorn. 957 01:27:25,115 --> 01:27:27,653 Ho una sorpresa per te stasera. 958 01:27:27,743 --> 01:27:32,613 L'ho scoperto da un amico che abbiamo un musicista, un russo. 959 01:27:32,706 --> 01:27:37,371 Il suo nome è Vladimir Ivanoff. 960 01:27:37,461 --> 01:27:39,453 Bel giro per Ivanoff. 961 01:27:42,424 --> 01:27:44,040 Buona fortuna a te. 962 01:27:47,804 --> 01:27:49,011 Benvenuto a bordo. 963 01:27:49,097 --> 01:27:50,633 Grazie, signore. 964 01:27:54,811 --> 01:27:59,727 Sai, ho giocato oltre nell'Unione Sovietica nel 1964. 965 01:28:00,817 --> 01:28:02,524 Oh, sì, lo so. 966 01:28:03,153 --> 01:28:05,691 Conosci la canzone o il blues? a "Iolanda"? 967 01:28:05,781 --> 01:28:06,817 Sì, signore. 968 01:28:06,907 --> 01:28:09,274 Perché non ti siedi con noi? 969 01:29:23,817 --> 01:29:25,729 Mi sono fumato, amico. 970 01:29:25,819 --> 01:29:29,028 Cosa ti aspettavi da quell'uomo? 971 01:29:32,033 --> 01:29:33,774 Cosa stai facendo, amico? 972 01:29:34,911 --> 01:29:38,325 Meglio sapere chi sei, in questo modo conosci i tuoi limiti. 973 01:29:38,415 --> 01:29:40,532 Sai chi diavolo sei. 974 01:29:40,625 --> 01:29:43,663 Tutto quello che ha detto era pratica e lavorarci sopra. 975 01:29:43,753 --> 01:29:45,369 No, amico, sono una merda. 976 01:29:45,463 --> 01:29:47,375 Oh, sei pieno di merda, amico. 977 01:29:47,465 --> 01:29:48,546 Pieno di merda. 978 01:29:48,633 --> 01:29:51,091 - A proposito, sei bianco. - Grazie, amico. 979 01:29:51,177 --> 01:29:53,715 Non raccogli l'anima tra due o tre mesi. 980 01:29:53,805 --> 01:29:55,012 Oh, Dio. 981 01:29:55,098 --> 01:29:57,181 Anche se sei russo. 982 01:29:57,267 --> 01:29:59,008 Lascia che ti dica qualcos'altro. 983 01:29:59,102 --> 01:30:01,185 L'autocommiserazione non ti porterà da nessuna parte. 984 01:30:01,855 --> 01:30:04,472 La cosa più triste del mondo è la vita. 985 01:30:04,566 --> 01:30:06,273 Me lo stai dicendo? 986 01:30:06,359 --> 01:30:09,193 A volte va così male Non penso che ce la farò. 987 01:30:11,740 --> 01:30:14,448 Ti ho mai detto che ho avuto un figlio? 988 01:30:14,534 --> 01:30:16,571 Sono rimasto coinvolto con questa ragazza. 989 01:30:16,661 --> 01:30:19,153 È rimasta incinta ed è tornata in Alabama. 990 01:30:19,247 --> 01:30:21,739 Thomas Alva Witherspoon, cinque anni. 991 01:30:21,833 --> 01:30:23,540 Oh, è meraviglioso. 992 01:30:23,627 --> 01:30:26,165 Pensare a lui mi fa piangere. 993 01:30:26,254 --> 01:30:28,837 Perché non piangi? 994 01:30:28,924 --> 01:30:30,085 Ti fa bene. 995 01:30:30,175 --> 01:30:32,508 Non devo piangere. Non ho bisogno di piangere. 996 01:30:32,594 --> 01:30:36,429 Lionel, quando ero in Russia, 997 01:30:36,514 --> 01:30:41,930 Non amavo la mia vita, ma amavo la mia miseria. 998 01:30:42,020 --> 01:30:44,137 Sai perché? 999 01:30:44,230 --> 01:30:47,519 Perché era la mia miseria. 1000 01:30:47,609 --> 01:30:50,818 Potrei trattenerlo. 1001 01:30:50,904 --> 01:30:53,396 Potrei accarezzarlo. 1002 01:30:53,490 --> 01:30:56,483 Amavo la mia miseria. 1003 01:30:58,286 --> 01:30:59,822 lo sai, 1004 01:30:59,913 --> 01:31:04,032 Ho tutta la famiglia Non lo rivedrò mai più. 1005 01:31:08,380 --> 01:31:11,669 EHI. EHI. 1006 01:31:11,758 --> 01:31:13,841 Vedi, ora vedi. 1007 01:31:13,927 --> 01:31:17,170 Lo sai. Eccolo. 1008 01:31:17,263 --> 01:31:21,132 Adesso sai che è la cosa più triste nel mondo c'è la vita. 1009 01:31:21,226 --> 01:31:24,219 Sì, amico. Ora vedi. 1010 01:31:26,439 --> 01:31:29,557 Sì! 1011 01:31:47,002 --> 01:31:50,495 Grazie per la notte meravigliosa. 1012 01:31:50,588 --> 01:31:53,126 Cavolo, mi sento benissimo. 1013 01:31:53,216 --> 01:31:55,583 Ehi, fai attenzione, ok? 1014 01:31:55,677 --> 01:31:57,464 Ti amo. 1015 01:32:03,518 --> 01:32:06,807 Se fosse meraviglioso, cosa succede quando colpisce una profonda depressione? 1016 01:32:17,866 --> 01:32:20,529 Vuoi annusare il mio? Ti piace? 1017 01:32:20,618 --> 01:32:22,701 - Sì, mi piace. - SÌ. 1018 01:32:22,787 --> 01:32:25,530 Per quanto tempo hai detto? sei uscito con lei? 1019 01:32:25,623 --> 01:32:28,741 - Un po. - Solo un po' e te la cavi? 1020 01:32:28,835 --> 01:32:31,794 Se non le piace, puoi riportarlo indietro. 1021 01:32:31,880 --> 01:32:33,496 Ma non perdere lo scontrino. 1022 01:32:33,590 --> 01:32:35,377 - Va bene, grazie. - Ciao. Prego. 1023 01:32:35,467 --> 01:32:37,083 Buona giornata. 1024 01:32:45,852 --> 01:32:47,468 Cosa fai? 1025 01:32:47,562 --> 01:32:48,894 Devi aiutarmi. 1026 01:32:48,980 --> 01:32:50,266 Cosa vuoi? 1027 01:32:50,356 --> 01:32:52,689 Sto cercando dei blue jeans. 1028 01:32:55,153 --> 01:32:56,564 Adesso ascolta... 1029 01:32:57,822 --> 01:32:59,529 Ti amo. 1030 01:32:59,616 --> 01:33:02,484 Non voglio discutere con te, Vladimir. 1031 01:33:03,244 --> 01:33:04,360 Anche tu mi ami. 1032 01:33:04,454 --> 01:33:08,243 EHI! Sono arrivate le defezioni il reparto blue jeans. 1033 01:33:08,333 --> 01:33:09,949 - Lionel, cosa sta succedendo? -Ciao, Lucia. 1034 01:33:10,043 --> 01:33:11,875 Ciao, Lionel. 1035 01:33:11,961 --> 01:33:14,704 - Come stai? - Ho delle novità. 1036 01:33:14,798 --> 01:33:16,790 - Sto consegnando il distintivo. - Perché? 1037 01:33:16,883 --> 01:33:19,842 Avevo bisogno di un aumento, ma non è arrivato. 1038 01:33:19,928 --> 01:33:21,635 Cosa farai adesso? 1039 01:33:21,721 --> 01:33:24,304 Vado in Alabama a vedere il ragazzo. 1040 01:33:24,390 --> 01:33:27,599 È un bene per te, ma è triste per noi. 1041 01:33:27,685 --> 01:33:28,926 Mi mancherai. 1042 01:33:29,020 --> 01:33:32,104 Voi due venite a trovarmi, ok? 1043 01:33:32,190 --> 01:33:34,933 Ti chiameremo noi, vero? 1044 01:33:36,945 --> 01:33:39,358 - Voglio l'acqua del WC. - Sì, signora. 1045 01:33:39,447 --> 01:33:41,939 - Stasera... - Lasceresti... 1046 01:33:42,033 --> 01:33:44,025 - No. Non voglio andare. - Per Lionel. 1047 01:33:44,119 --> 01:33:45,860 Perché no? Perché non vuoi andare? 1048 01:33:45,954 --> 01:33:47,445 Non voglio più discutere. 1049 01:33:47,539 --> 01:33:49,872 Voglio l'acqua del WC. 1050 01:33:49,958 --> 01:33:50,994 Lucia. 1051 01:33:51,084 --> 01:33:52,996 Voglio l'acqua del WC. 1052 01:33:53,086 --> 01:33:55,874 Se vado, non torno mai più. 1053 01:33:55,964 --> 01:33:57,705 Mi senti adesso? 1054 01:33:59,259 --> 01:34:01,046 Ti sento adesso. 1055 01:34:01,845 --> 01:34:04,462 - Voglio l'acqua del WC. - Arrivederci. 1056 01:34:05,306 --> 01:34:07,138 Arrivederci. 1057 01:34:08,560 --> 01:34:10,517 - Ah, sì. - Voglio l'acqua del WC. 1058 01:34:10,603 --> 01:34:12,094 Per te. 1059 01:35:07,160 --> 01:35:08,822 Oh, amico! 1060 01:35:16,085 --> 01:35:19,419 Grazie, Lionel. Grazie per tutto. 1061 01:35:19,505 --> 01:35:21,963 Lo sei stato il più grande amico per me. 1062 01:35:22,050 --> 01:35:23,757 Sono solo un cittadino. 1063 01:35:26,888 --> 01:35:28,550 Dosvidonio. 1064 01:35:28,640 --> 01:35:31,223 Ehi, tieni il tuo uccello in tasca. 1065 01:36:18,648 --> 01:36:21,436 Sono contento che tu sia venuto qui, Vladimir. 1066 01:36:21,526 --> 01:36:23,768 Voglio solo fare il check-in. 1067 01:36:23,861 --> 01:36:25,147 Come ti senti? 1068 01:36:25,238 --> 01:36:26,604 Buono e cattivo. 1069 01:36:26,698 --> 01:36:30,658 I piedi si sono gonfiati davvero pessimo, quindi devo tenerli su. 1070 01:36:30,743 --> 01:36:31,904 Ehi, hai un bell'aspetto. 1071 01:36:31,995 --> 01:36:35,329 Merda, amico. Non invecchiare se puoi aiutarlo. 1072 01:36:35,415 --> 01:36:38,203 In Russia onoriamo gli anziani. Ci prendiamo cura di loro. 1073 01:36:38,293 --> 01:36:40,660 Penso che mi trasferirò lì. 1074 01:36:40,753 --> 01:36:42,995 Ciao, dolcezza. 1075 01:36:43,089 --> 01:36:45,797 Non storcere il naso, blocca la luce. 1076 01:36:47,302 --> 01:36:48,418 Hai notizie di Lionel? 1077 01:36:48,511 --> 01:36:50,594 Sì, il ragazzo ha mandato un biglietto. 1078 01:36:50,680 --> 01:36:52,296 Dice che sta bene. 1079 01:36:52,390 --> 01:36:54,006 Ha trovato lavoro? 1080 01:36:54,100 --> 01:36:55,307 Non lo so. 1081 01:36:55,393 --> 01:36:58,136 Ma l’uomo ha bisogno di lavorare per sentirsi bene. 1082 01:36:58,229 --> 01:37:02,189 La prossima settimana riceveremo i biglietti, andiamo alla partita di baseball. 1083 01:37:02,275 --> 01:37:04,392 Uh, mi piacerebbe, 1084 01:37:04,485 --> 01:37:06,693 se i miei piedi stanno meglio. 1085 01:37:06,779 --> 01:37:08,691 Sono migliori. Occuparsi. 1086 01:37:08,781 --> 01:37:10,272 Addio, Vladimir. 1087 01:37:10,366 --> 01:37:11,607 Ci vediamo. 1088 01:37:32,055 --> 01:37:33,637 Chi è? 1089 01:37:33,723 --> 01:37:35,385 Vladimir Ivanoff? 1090 01:37:38,227 --> 01:37:39,217 Chi sei? 1091 01:37:41,814 --> 01:37:44,898 Chi diavolo sei? KGB? Che cosa? 1092 01:37:47,695 --> 01:37:48,936 Una lettera? 1093 01:37:51,824 --> 01:37:53,110 Una lettera? 1094 01:37:53,910 --> 01:37:55,526 Datemelo. 1095 01:38:02,335 --> 01:38:03,621 Entra. 1096 01:38:11,928 --> 01:38:13,794 Dove hai preso questo? 1097 01:38:18,935 --> 01:38:21,097 Sasha? 1098 01:38:55,513 --> 01:38:57,596 Mio nonno è morto. 1099 01:39:02,812 --> 01:39:04,678 Era un comico. 1100 01:39:52,528 --> 01:39:54,144 New York. 1101 01:40:00,828 --> 01:40:02,444 Arrivederci. 1102 01:40:22,517 --> 01:40:24,930 Stai zitto laggiù, va bene, Jack? 1103 01:40:26,187 --> 01:40:29,305 Non è una discoteca, stronzo. 1104 01:40:50,670 --> 01:40:53,333 Cerchi guai? Lo otterrai! 1105 01:40:56,551 --> 01:40:58,964 Non ti piace il jazz, amico? 1106 01:40:59,053 --> 01:41:00,715 Eh? Era un comico! 1107 01:41:00,805 --> 01:41:03,639 Non gli importa di nessuno! Nessuno, eh! 1108 01:41:03,724 --> 01:41:05,556 Ehi, vai a farti fottere! 1109 01:41:05,643 --> 01:41:08,431 Ok, amico? Ok, signore. 1110 01:42:51,874 --> 01:42:53,285 Era un comico. 1111 01:44:02,820 --> 01:44:04,607 Stai fermo, figlio di puttana! 1112 01:44:04,697 --> 01:44:05,938 Chi sei? 1113 01:44:06,031 --> 01:44:07,317 Dove sono i soldi? 1114 01:44:07,408 --> 01:44:09,570 - Perché lo fai? - Stai zitto, cazzo! 1115 01:44:09,660 --> 01:44:10,867 - Capito. - Sono russo. 1116 01:44:10,953 --> 01:44:13,570 - Non sei un fottuto russo. - Sono russo! 1117 01:44:23,966 --> 01:44:26,083 Sono russo! 1118 01:44:26,177 --> 01:44:28,510 Sono Russo... 1119 01:44:39,523 --> 01:44:42,812 Cosa c'era nel portafoglio oltre ai soldi? 1120 01:44:42,902 --> 01:44:47,067 Alcuni documenti d'identità, patente di guida, previdenza sociale. 1121 01:44:47,156 --> 01:44:50,399 Facile da sostituire. Vuoi un dottore? 1122 01:44:50,493 --> 01:44:51,859 No. 1123 01:44:52,661 --> 01:44:55,825 lo sai, questo è un paese dannatamente pazzo. 1124 01:44:55,915 --> 01:44:59,249 Erano così giovani e i loro occhi erano freddi, come quelli degli animali. 1125 01:45:00,920 --> 01:45:03,708 In Russia sapevo chi era il nemico. 1126 01:45:03,798 --> 01:45:05,790 Qui c'è troppa confusione. 1127 01:45:05,883 --> 01:45:07,545 Stai reagendo in modo esagerato. 1128 01:45:07,635 --> 01:45:10,298 L'ho sempre sentito i russi hanno esagerato. 1129 01:45:11,889 --> 01:45:16,634 È questa la libertà? Se lo è, è falso. Dove sono i poeti? 1130 01:45:16,727 --> 01:45:18,764 Cosa vuoi, un posto perfetto in cui vivere? 1131 01:45:18,854 --> 01:45:20,311 Non esiste una cosa del genere. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:22,480 Anche se li prendono, restano liberi. 1133 01:45:22,566 --> 01:45:26,185 Sono minorenni. Se la cavano con un sacco di schifezze. 1134 01:45:33,244 --> 01:45:35,577 - Posso aiutarvi, signori? - Due caffè, per favore. 1135 01:45:35,663 --> 01:45:38,406 - Fatturato delle mele. - Facciamo due. 1136 01:45:38,499 --> 01:45:41,867 Quale libertà? Non puoi camminare per le strade. È questa la libertà? 1137 01:45:41,961 --> 01:45:46,171 Pensi che stavi meglio in Russia? 1138 01:45:46,257 --> 01:45:49,591 Libertà per la donna di allargare le gambe sulla rivista? 1139 01:45:52,221 --> 01:45:54,588 Ehi, amico, sei libero? 1140 01:45:54,682 --> 01:45:57,095 EHI. Scusateci. 1141 01:45:57,184 --> 01:46:01,053 Non c'è libertà qui. Se c'è, è orfana. 1142 01:46:02,523 --> 01:46:06,187 A dirti la verità, Orlando, New York mi spaventa. 1143 01:46:06,277 --> 01:46:08,269 È brutale. È pazzesco. 1144 01:46:12,408 --> 01:46:14,240 Cosa stai fissando? 1145 01:46:14,326 --> 01:46:16,568 - Stai tranquillo... - Non dirmi di prendermela comoda! 1146 01:46:16,662 --> 01:46:19,496 Nessuno me lo dice rilassati ancora. 1147 01:46:19,582 --> 01:46:21,073 Cosa stai fissando? 1148 01:46:24,920 --> 01:46:26,036 Cosa ha detto? 1149 01:46:26,130 --> 01:46:29,498 Ha detto che sta guardando un gigantesco stronzo di Mosca. 1150 01:46:32,386 --> 01:46:33,376 Cosa sta dicendo adesso? 1151 01:46:33,470 --> 01:46:35,632 È di Leningrado, lo stronzo gigante. 1152 01:46:38,267 --> 01:46:40,008 È qui da sette anni e lo adora. 1153 01:46:43,063 --> 01:46:46,602 - Cosa sta succedendo? - Dice: "Torna a Mosca, stronzo". 1154 01:46:57,912 --> 01:46:59,244 Qué pasó, amico? 1155 01:47:10,382 --> 01:47:12,669 Me lo sta dicendo se voglio la legge e l'ordine, 1156 01:47:12,760 --> 01:47:14,968 Dovrei tornare a Mosca, fare la fila per il pane. 1157 01:47:15,054 --> 01:47:16,636 - Pane raffermo. - Pane raffermo! 1158 01:47:17,806 --> 01:47:20,344 Che diavolo è quello? 1159 01:47:20,434 --> 01:47:23,472 Petardi. Giorno dell'Indipendenza. 1160 01:47:31,737 --> 01:47:33,069 Ehi... 1161 01:47:34,865 --> 01:47:36,481 Mi dispiace. 1162 01:47:38,160 --> 01:47:39,401 Vladimir Ivanoff. 1163 01:47:39,495 --> 01:47:42,579 Sergej Golub. Va bene. 1164 01:47:51,215 --> 01:47:53,047 Giorno dell'Indipendenza. 1165 01:47:53,133 --> 01:47:54,465 Sai, è, um... 1166 01:47:54,551 --> 01:47:58,545 "Quando nel corso delle umane vicende diventa necessario..." 1167 01:47:58,639 --> 01:48:00,847 Cos'è? Ho dimenticato. 1168 01:48:00,933 --> 01:48:04,552 "Noi riteniamo queste verità essere evidente... 1169 01:48:04,645 --> 01:48:07,479 che tutti gli uomini sono creati uguali. 1170 01:48:07,564 --> 01:48:09,897 Che sono stati dotati dai loro creatori... 1171 01:48:09,984 --> 01:48:12,601 Con alcuni diritti inalienabili. 1172 01:48:12,695 --> 01:48:14,687 - Questi sono... - La vita. 1173 01:48:14,780 --> 01:48:16,396 Libertà. 1174 01:48:16,490 --> 01:48:17,981 Felicità. 1175 01:48:18,075 --> 01:48:20,567 Sì, la felicità. 1176 01:48:20,661 --> 01:48:21,947 Felicità. 1177 01:48:22,997 --> 01:48:24,283 Felicità. 1178 01:48:25,666 --> 01:48:28,875 Felicezza. 1179 01:49:05,164 --> 01:49:06,905 Oh mio Dio. 1180 01:49:16,467 --> 01:49:18,504 - Ciao. - Eh? 1181 01:49:18,594 --> 01:49:21,428 Ehi. Cosa è successo? 1182 01:49:22,306 --> 01:49:24,548 Sono stato aggredito. 1183 01:49:24,641 --> 01:49:26,428 Cosa stai facendo qui? 1184 01:49:27,519 --> 01:49:29,351 Vuoi che vada? 1185 01:49:29,438 --> 01:49:31,896 No. È una bella sorpresa. 1186 01:49:33,108 --> 01:49:37,443 Sono venuto perché Stavo per lasciare la chiave. 1187 01:49:37,529 --> 01:49:40,112 Aspettandoti, mi addormento. 1188 01:49:40,199 --> 01:49:42,441 Non hai un bell'aspetto. 1189 01:49:42,534 --> 01:49:44,821 Sei sicuro di stare bene? 1190 01:49:44,912 --> 01:49:47,450 ehi, Sono forte come l'orso russo. 1191 01:49:47,539 --> 01:49:49,075 Come sei stato? 1192 01:49:49,166 --> 01:49:50,702 Sono stato bene. 1193 01:49:56,632 --> 01:49:59,375 Mi sei mancato moltissimo. 1194 01:50:01,386 --> 01:50:03,673 Anche io. 1195 01:50:06,725 --> 01:50:09,968 Non sono ancora pronto per il matrimonio, 1196 01:50:10,062 --> 01:50:12,725 ma mi piacerebbe vivere con un immigrato. 1197 01:50:22,032 --> 01:50:23,523 Vieni da me. 1198 01:50:24,660 --> 01:50:26,617 Amata famiglia, 1199 01:50:26,703 --> 01:50:29,537 Ho ricevuto la notizia della morte del nonno. 1200 01:50:29,623 --> 01:50:31,740 Certo che sono molto triste 1201 01:50:31,834 --> 01:50:34,827 ma ha vissuto la vita alle sue condizioni fino alla fine. 1202 01:50:38,215 --> 01:50:41,083 Sto suonando di nuovo il mio caro sassofono. 1203 01:50:41,176 --> 01:50:44,840 Sì. Finalmente ho trovato lavoro come musicista. 1204 01:50:46,431 --> 01:50:49,299 Il mio buon amico, Lionel, tornato dall'Alabama, 1205 01:50:49,393 --> 01:50:52,056 e ora ha il mio vecchio lavoro. 1206 01:50:56,608 --> 01:50:59,692 Di giorno, Sono libero di fare quello che voglio, 1207 01:50:59,778 --> 01:51:02,395 ovunque io voglia, purché sia legale. 1208 01:51:09,121 --> 01:51:10,953 Hot dog, per favore. 1209 01:51:13,125 --> 01:51:14,661 Vladimir Ivanoff? 1210 01:51:15,502 --> 01:51:16,788 Boris? 1211 01:51:16,879 --> 01:51:19,747 Non preoccuparti, amico mio. Sono in pensione. 1212 01:51:19,840 --> 01:51:22,423 Sì? Cosa stai facendo qui? 1213 01:51:22,509 --> 01:51:26,844 Pensavi che potessi tornare a Mosca? dopo quello che è successo? 1214 01:51:28,015 --> 01:51:29,347 Sei stato bene? 1215 01:51:29,433 --> 01:51:33,393 Sì. È uno strano paese, eh? 1216 01:51:33,478 --> 01:51:36,221 Oh, sì. Strano e meraviglioso. 1217 01:51:37,357 --> 01:51:39,394 Posso dire grazie? 1218 01:51:39,484 --> 01:51:40,691 Sicuro. 1219 01:51:40,777 --> 01:51:42,268 Grazie. 1220 01:51:43,488 --> 01:51:47,072 - Aspettare. - Oh, metti via i soldi. 1221 01:51:49,453 --> 01:51:51,285 Eh? 1222 01:51:51,371 --> 01:51:52,487 Buon hot-dog. 1223 01:51:52,581 --> 01:51:54,493 Il migliore di New York. 1224 01:51:57,002 --> 01:51:58,743 Ci vediamo. 1225 01:51:58,837 --> 01:52:01,705 Ok, signore. 1226 01:52:17,940 --> 01:52:21,229 Questo è un paese libero, benvenuto a quasi chiunque. 1227 01:52:21,318 --> 01:52:24,311 Spero che un giorno ti unirai a me qui. 1228 01:52:24,404 --> 01:52:27,272 Certamente, continuerò scrivere ogni settimana. 1229 01:52:27,366 --> 01:52:30,950 Sì. In America, tutto è possibile. 1230 01:52:31,036 --> 01:52:32,993 Addio per ora, amata famiglia. 1231 01:52:33,080 --> 01:52:35,163 Ti amo. Volya.